non-first void urine
German translation: Spontanurin
| 20:23 Jun 27, 2017 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Spontanurin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zweiter Morgenurin / Spontanurin |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Spontanurin Explanation: Instructions For Collection Of Second Voided Urin • You will be collecting a "spot urine" specimen, specifically the second urine you void in the morning. Here are the specific instructions: 1. The first urine you void in the morning (i.e., when you first get out of bed) should be discarded. 2. Collect the sample the next time you urinate. You do not need to collect the entire specimen: 2-3 ounces(about 1/3 cup)is adequate. Store it in a clean, dry bottle made of clear plastic or glass(a soft drink or snapple bottle is fine) until you bring it to the lab. 3https://www.entspecialtycare.com/provider-physician/instruct... Spot urine= Spontanurin http://tinyurl.com/ya89f6c3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: zweiter Morgenurin / Spontanurin Reference information: Uringewinnung | - Labor Dr. Krause www.labor-krause.de/praeanalytik/uringewinnung/ Erster Morgenurin Darunter versteht man den ersten am Morgen gelassenen Urin, welcher typischer Weise höher konzentriert ist und für bakterielle Untersuchungen, Sediment-Untersuchungen, klinisch-chemische Analysen und die Proteindiagnostik geeignet ist. Zweiter Morgenurin Darunter versteht man den zweiten (nach dem ersten Morgenurin) gelassenen Urin. Dieser ist weniger konzentriert als der erstgenannte und nur für Teststreifen-Untersuchungen, Glucose-Bestimmungen und die Proteindiagnostik geeignet. Spontanurin Darunter versteht man die Abnahme des Urins ohne spezielle Vorkehrungen. Diese ist zu jeder Tageszeit möglich und stellt die einfachste Art der Gewinnung von Urinproben dar. Wichtig ist hierbei, dass diese Art der Uringewinnung für mikrobiologische Untersuchungen und Analysen des Harnsediments nicht geeignet ist! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations