GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Aug 20, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / parte di moto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | serbatoio allineato posteriormente / in posizione posteriore / (subito) dietro il motore |
|
serbatoio allineato posteriormente / in posizione posteriore / (subito) dietro il motore Explanation: Ho cercato per diverso tempo questa espressione, che letteralmente significherebbe "serbatoio a rimorchio", cosa che, però, qui non avrebbe alcun senso. E visto che tutte le ricerche restituivano solo questo significato, escludendo anche che si tratti di un refuso, dopo molte supposizioni mi è venuto in mente che possa trattarsi di un termine metaforico per indicare semplicemente che il serbatoio si trova subito dietro il motore, come fosse appunto, letteralmente "a traino" dello stesso motore. La, infatti, frase parla chiaramente di una conformazione classica e rigida del telaio («classic "rigid" style»), in cui, come sappiamo, il serbatoio si trova appunto subito dietro al motore. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-08-20 12:58:00 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "La frase, infatti, parla chiaramente di una conformazione classica e rigida del telaio". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.