GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:37 Jul 27, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Risk management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
potenciais impactos nas responsabilidades (da equipa de projeto) Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
potenciais impactos dos riscos envolvidos Explanation: Diria assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
possíveis impactos envolvendo responsabilidade civil Explanation: Primeiramente, esse "potential" é "possíveis" em PT e não "potenciais". A tradução literal não fica bem neste caso. Em segundo lugar, essa "liability" refere-se à responsabilidade civil e não puramente à responsabilidade (que é óbvia em um projeto). |
| |
Grading comment
| ||