Wrap-front / Tie-front blouse/t-shirt/top

Spanish translation: Blusa/camiseta/top envolvente/con amarre al frente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wrap-front / Tie-front blouse/t-shirt/top
Spanish translation:Blusa/camiseta/top envolvente/con amarre al frente
Entered by: Victoria Frazier

16:50 Jun 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Clothing
English term or phrase: Wrap-front / Tie-front blouse/t-shirt/top
This is a list of clothes items for a fashion company in Mexican Spanish. I'm looking for the translation to this specific Spanish variant. Thanks
carloscruz
Mexico
Local time: 07:18
Blusa/camiseta/top envolvente/con amarre al frente
Explanation:
Yo soy de México y tengo un BA en Diseño de Modas y Textiles.

Si se amarra al frente es envolvente, si no, es cruzada. Habría que ver las fotos.

Las 25+ mejores ideas sobre Camisa de amarre en Pinterest | Traje ...
https://es.pinterest.com/explore/camisa-de-amarre/
Translate this page
Ver más. Resultado de imagen para bordado ropa .... Las blusas envolventes o cruzadas son una maravilla de prenda que no puede faltar en tu closet. Al tener ...

Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:18
Grading comment
Gracias. Me ha servido mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Blusa/camiseta/top envolvente/con amarre al frente
Victoria Frazier
3drapeado en el frente /blusa con lazo en el frente/camiseta/top
Mónica Algazi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrap-front / tie-front blouse/t-shirt/top
drapeado en el frente /blusa con lazo en el frente/camiseta/top


Explanation:
No sé si se usarán estos términos en México.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Gracias, tendré en cuenta esta traducción también.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wrap-front / tie-front blouse/t-shirt/top
Blusa/camiseta/top envolvente/con amarre al frente


Explanation:
Yo soy de México y tengo un BA en Diseño de Modas y Textiles.

Si se amarra al frente es envolvente, si no, es cruzada. Habría que ver las fotos.

Las 25+ mejores ideas sobre Camisa de amarre en Pinterest | Traje ...
https://es.pinterest.com/explore/camisa-de-amarre/
Translate this page
Ver más. Resultado de imagen para bordado ropa .... Las blusas envolventes o cruzadas son una maravilla de prenda que no puede faltar en tu closet. Al tener ...




    Reference: http://www.julio.com/blusas-mujer-270147/p
    Reference: http://www.google.com/search?q=blusa+con+lazo+al+frente+%2B+...
Victoria Frazier
United States
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495
Grading comment
Gracias. Me ha servido mucho.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search