Danh mục toàn cầu về các dịch vụ dịch thuật trên ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Xây dựng / Xây dựng Dân dụng

M&E services

Vietnamese translation: Các dịch vụ thuộc hệ thống Cơ - Điện

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
MỤC TRONG BẢNG CHÚ GIẢI THUẬT NGỮ (NHẬN ĐƯỢC TỪ CÂU HỎI BÊN DƯỚI)
English thuật ngữ hoặc cụm từ:M&E services
Vietnamese bài dịch:Các dịch vụ thuộc hệ thống Cơ - Điện
Được nhập bởi: Linh Nguyen
Tùy chọn:
- Đóng góp cho mục này
- Include in personal glossary

04:11 May 20, 2007
English to Vietnamese bài dịch [CHUYÊN NGHIỆP]
Tech/Engineering - Xây dựng / Xây dựng Dân dụng
English thuật ngữ hoặc cụm từ: M&E services
in buildings
xxxMinhGmail
Local time: 02:15
Các dịch vụ thuộc hệ thống Cơ - Điện
Giải thích:
M&E: Mechanical & Electrical --> M&E Services: các dịch vụ liên quan đến các hệ thống cơ điện (lắp đặt, vận hành, bảo trì....)
Hồi đáp được chọn từ:

Linh Nguyen
Việt Nam
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Đã thưởng 4 điểm KudoZ cho câu trả lời này



BẢN TÓM TẮT TẤT CẢ %1 BÀI DỊCH ĐƯỢC CUNG CẤP
5 +2Các dịch vụ thuộc hệ thống Cơ - Điện
Linh Nguyen
5 +1các hệ thống kỹ thuật cơ điện M&E
Phong Le
5các dịch vụ duy tu bảo dưỡng và xây dựng công trình
Pham Huu Phuoc
5các/những dịch vụ bảo quản và công trình cao ốc
Shane Wall


  

Người trả lời


1 giờ   bảo mật: Answerer confidence 5/5
m&e services
các/những dịch vụ bảo quản và công trình cao ốc


Giải thích:
"M&E" here means 'maintenance and engineering'.

You can use any of the Vietnamese synonyms for "maintain" and "engineering" which are suitable for an existing building, i.e. NOT a building under construction.

You can also choose a synonym for "building", depending on what type of building it is.

Shane Wall
Việt Nam
Local time: 02:15
Người bản ngữ: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 giờ   bảo mật: Answerer confidence 5/5 nhận xét của người cùng cấp (thực): +2
m&e services
Các dịch vụ thuộc hệ thống Cơ - Điện


Giải thích:
M&E: Mechanical & Electrical --> M&E Services: các dịch vụ liên quan đến các hệ thống cơ điện (lắp đặt, vận hành, bảo trì....)

Linh Nguyen
Việt Nam
Local time: 02:15
Chuyên về lĩnh vực
Người bản ngữ: Native in VietnameseVietnamese
Các điểm CHUYÊN NGHIỆP trong loại: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Nhận xét của của người cùng cấp cho câu trả lời này (và các hồi đáp từ người trả lời)
đồng ý  Chinh Chu
6 giờ

đồng ý  vietnguyenngo
6 giờ
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ngày5 giờ   bảo mật: Answerer confidence 5/5 nhận xét của người cùng cấp (thực): +1
m&e services
các hệ thống kỹ thuật cơ điện M&E


Giải thích:
hoặc các dịch vụ kỹ thuật cơ điện M&E

Phong Le
Việt Nam
Local time: 02:15
Chuyên về lĩnh vực
Người bản ngữ: Native in VietnameseVietnamese
Các điểm CHUYÊN NGHIỆP trong loại: 21

Nhận xét của của người cùng cấp cho câu trả lời này (và các hồi đáp từ người trả lời)
đồng ý  cvhung71
363 ngày
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ngày9 giờ   bảo mật: Answerer confidence 5/5
m&e services
các dịch vụ duy tu bảo dưỡng và xây dựng công trình


Giải thích:
m: maintenance: duy tu bảo dưỡng
e: engineering: kỹ thuật xây dựng công trình

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-05-21 13:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Các hoạt động của một công ty chuyên cung cấp công việc duy tu bảo dưỡng cho các toà nhà/cao ốc như sửa chữa bảo trì thang máy, các hệ thống điện, máy điều hoà không khí, nước, v,v. và nhận xây dựng các công trình nhà cửa.

Pham Huu Phuoc
Việt Nam
Local time: 02:15
Các công việc theo lĩnh vực
Người bản ngữ: Native in VietnameseVietnamese
Các điểm CHUYÊN NGHIỆP trong loại: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Trở về danh sách KudoZ


Changes made by editors
Jun 3, 2007 - Changes made by Linh Nguyen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
Mạng KudoZ cung cấp mô hình để các dịch giả và những đối tượng khác hỗ trợ lẫn nhau trong công việc dịch thuật hoặc giải thích các thuật ngữ và các cụm từ ngắn.



See also: