выйти

23:19 Jul 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Russian term or phrase: выйти
Если взять европейские банки, то за несколько последних лет они заплатили американским финансовым регуляторам штрафы, общая сумма которых исчисляется десятками миллиардов долларов. Брюссель (Европейская комиссия) и Франкфурт (Европейский центральный банк) также стали пристальнее следить за американскими банками в Европе, но пока на столь астрономические суммы санкций Европа ещё не **вышла.**
Amerikanerin
Germany
Local time: 15:09


Summary of answers provided
3 +2(см.)
Lazyt3ch
4the EU has not resorted to any severe santions yet
LilianNekipelov
Summary of reference entries provided
санкции
danya

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(см.)


Explanation:
но пока на столь астрономические суммы санкций Европа ещё не **вышла.**
->
but the EU has never imposed such huge sanctions [on U.S. banks in Europe] yet.


Как вариант, [i]huge sanctions[/i] можно заменить на [i]mega-sanctions[/i].


Гуглоссылки:
"imposed such sanctions"
https://www.google.com/search?q="imposed such sanctions"&oq=...

"huge sanctions" eu us
https://www.google.com/search?q="huge sanctions" eu us&oq="h...

"mega-sanctions"
https://www.google.com/search?q="mega-sanctions"&oq="mega-sa...

Lazyt3ch
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  esperantisto
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the EU has not resorted to any severe santions yet


Explanation:
in this context

LilianNekipelov
United States
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: санкции

Reference information:
к нашему обсуждению http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/4b864750...
обычно как "штрафные санкции"

danya
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search