This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: BODY AND DANCE WORKSHOP General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Portuguese OFICINA DE CORPO E DANÇA: uma experiência interdisciplinar no âmbito das políticas públicas de enfrentamento à violência contra as mulheres
RESUMO
O trabalho apresenta uma reflexão sobre a oficina de corpo e dança com mulheres, empreendida em um serviço de atendimento às mulheres em situação de violência no município do Rio de Janeiro. A oficina de corpo e dança se refere a um trabalho dialógico desenvolvido por uma equipe interdisciplinar composta por uma profissional de psicologia e alunas do curso de Dança. Para o presente artigo, foram analisados os sessenta e cinco relatos produzidos pelas estagiárias de dança e pela psicóloga ao longo do trabalho de um ano de oficina. A partir do estudo dos relatos foi possível construir quatro categorias de análise: a estrutura das oficinas; a questão da interdisciplinaridade; os corpos nas oficinas; as falas nas oficinas. As reflexões propostas apontam para a importância de ações interdisciplinares no campo das políticas públicas de enfrentamento à violência contra as mulheres.
Palavras-chave: Oficina de dança; violência de gênero; políticas públicas.
Translation - English BODY AND DANCE WORKSHOP: an interdisciplinary experience in the field of public policies for coping with violence against women.
Summary
The work shows a reflection on the body and dance workshop for women, developed in a care service for women in violence condition in the city of Rio de Janeiro. The body and dance workshop refers to a dialogical study lead by an interdisciplinary team consisted of a psychology professional and dance class students. For the current article, there have been the analyses of sixty-five reports made, during a year of workshop, by the dance trainees and the psychologist. From analysing the reports, four categories were created: the structure, the interdisciplinary issue, the bodies and the speeches in the workshops. The proposed reflection points to the importance of interdisciplinary actions in the field of public policies for coping with violence against women.
Keywords: Dance workshop; gender violence; public policies.
Portuguese to English: ESSECO DO BRASIL General field: Bus/Financial Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Portuguese https://essecodobrasil.com.br/
Translation - English https://essecodobrasil.com.br/en-br/
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Keywords: Brazilian Portuguese, English translation, travelling and tourism, general law, contract, power of
attorney, business, ENVIRONMENT, subtitling, dubbing translation. See more.Brazilian Portuguese, English translation, travelling and tourism, general law, contract, power of
attorney, business, ENVIRONMENT, subtitling, dubbing translation, art, food, culinary, cooking, drinking, automotive, chemical industry, legendagem, tradução para dublagem, finance, game tester, TRANSLATION, PORTUGUESE TRANSLATION, BRAZILIAN TRANSLATOR, LOCALIZATION, . See less.
Expertise 
