Working languages:
German to English
German to Slovenian
English to Slovenian
Slovenian to German
Slovenian to English
Alenka Satler
Your partner for Slovenian

United States
Local time: 19:31 EDT (GMT-4)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
Law (general)Finance (general)
Medical (general)Medical: Instruments
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 192, Questions answered: 108, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, PayPal, Skrill, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Maribor
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Dec 1999. Became a member: Jan 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovenian ()
Slovenian to German (Dru�tvo znanstvenih in tehni�kih prevajalcev Slovenije (Association of Scientific and Technical Translators of Slove)
German to Slovenian (Dru�tvo znanstvenih in tehni�kih prevajalcev Slovenije (Association of Scientific and Technical Translators of Slove)
English to Slovenian (DZTPS)
English to Slovenian (DZTPS)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.slovtrans.net
Professional practices Alenka Satler endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio
Pharmaceutical, drug safety, clinical trials, medical devices, insurance, Manuals, instructions
Medical devices PILs, SmPCs, Pharmaceutical industry, chemistry, MSDS, hazardous materials, drug safety, mechanical and civil engineering, Biologie, Chemie, Sicherheitsdatenblätter, gefährliche Stoffe, Lebensmittel, Arzneimittel, Arzneimittelsicherheit, Maschinenbau, Bauwesen, gerichtlich beeidete Dolmetscherin
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 192
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Slovenian to English90
German to Slovenian43
English to Slovenian31
Slovenian to German28
Top general fields (PRO)
Law/Patents83
Bus/Financial36
Medical25
Tech/Engineering21
Other19
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)19
Real Estate12
Law: Contract(s)12
Finance (general)8
Investment / Securities8
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Automotive / Cars & Trucks6
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, medical devices, law, contracts, general, patents, pharmaceutical, insurance, research, devices. See more.medicine, medical devices, law, contracts, general, patents, pharmaceutical, insurance, research, devices, catheter, implants, PIL, EMEA, phone services, interpreter, interpretation, USA, Slovenia, legal translator, certified translator, notarised translator, notarized translator, translator law, translator english slovene, translator english slovenian, translator slovene english, translator slovenian english, prevajanje, prevodi, sodni prevodi, sodni tolmač, sodno overjeni prevodi, sodni tolmač za angleški jezik, sodni tolmač angleščina, sodni tolmač angleščine, prevajanje angleški jezik, prevajanje angleškega jezika, prevajanje angleščine, prevajanje angleščina, pravni prevodi, angleški prevodi, prevajalske storitve, prevajalska agencija, angleško slovenski prevodi, slovensko angleški prevodi, prevajalec angleščina, prevajalec nemščina, prevajalec za angleški jezik, sodni tolmač za nemški jezik, prevajalec za nemški jezik, angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevod iz slovenskega v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, target language English, target language Slovene, target language Slovenian, source language English, source language Slovene, source language Slovenian, Slovenian translator, English translator, angleški prevajalec, angleška prevajalka, Slovenian to English translator, Slovene to English translator, Slovenian to English translation, English to Slovenian translator, English to Slovene translator, English to Slovene translations, translations Slovenia, translations Slovenija, English translation, Slovene translation, Slovenian translation, tolmač, tolmačka, English to Slovenian translation, English to Slovene translation, Slovenian to English translation, Slovene to English translation, tolmač, tolmačka, certified translator, professional translator, express translation, hitri prevodi, ekspresni prevodi, legal translation, EU translation, proofreading, editing, revision, prevodi pogodb, prevajanje pravnih besedil, prevajanje letnih poročil, annual report translation, prevodi prevod, native speaker Slovenian translation, native speaker Slovene translation, angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevod iz slovenskega v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, Slovenian translator, slovenska prevajalka, slovenski prevajalec, translations Slovenia, sodni prevodi, overjeni prevodi, prevajalstvo, prevajanje, tolmačenje, translation of contracts, translation of agreements, translation of patents, prevodi sporazumov, prevodi patentov, prevodi pogodb, translation of contracts, translation of agreements, prevod zakonodaje, prevod zakonov, Übersetzer Deutsch-Slowenisch, Übersetzer Slowenisch-Deutsch, Übersetzungen Deutsch-Slowenisch, Slovene translations, Slovenian translations, Slovene certified translations, Slovene sworn translator, certification, business, finance, commercial, agriculture, pharmaceutical, legal translation, certified translation, notarised translation, notarized translation, Slovenian to English, English to Slovenian, linguist specialised in translating legal, accounting, business text and documents and other law related translations, legal translator, accept credit cards, credit card payment. See less.


Profile last updated
Feb 11