This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: Part of Melbourne University brochure
Source text - English The University of Melbourne consistently heads the national research performance rankings for Australia. Research activity has included diverse developments such as: the world famous bionic ear; the discovery of genes that can cause heart attacks; agreement amongst Australian scientists regarding the age of Mungo Man (the oldest known human remains in Australia); a diagnostic test which will help safeguard the Australian lentil industry from a devastating disease; and a radical new theory relating to life on the Planet Mars.
The University has extensive links with industry, government, and other institutions. It is a core participant in 18 and a supporting participant in four of the Cooperative Research Centres funded by the Australian Government to foster closer working links between academia and industry. These involve research in the following areas: Manufacturing Technology; Information and Communication Technology; Mining and Energy; Agriculture and Rural Based Manufacturing; Environment: and Medical Science and Technology.
Translation - Vietnamese Trường Đại học Tổng hợp Melbourne thường xuyên đứng đầu bảng xếp hạng kết quả nghiên cứu toàn quốc của Australia. Các hoạt động nghiên cứu rất đa dạng, ví dụ như công trình tai sinh học nổi tiếng thế giới; phát hiện các gien có thể gây đau tim; thống nhất ý kiến giữa các nhà khoa học Úc về tuổi của Người Mungo (di tích cổ nhất của loài người được tìm thấy tại Australia); thử nghiệm phân tích nhằm giúp bảo vệ ngành công nghiệp đậu lăng của Australia khỏi một căn bệnh nguy hiểm; và một lý thuyết rất mới về cuộc sống trên Sao Hoả.
Trường có quan hệ rộng rãi với ngành sản xuất, chính phủ và các tổ chức khác. Trường Đại học Tổng hợp Melbourne là một thành viên chủ chốt trong 18 hành viên, và là thành viên hỗ trợ trong bốn Trung tâm Nghiên cứu Hợp tác được Chính phủ Australia tài trợ để phát triển quan hệ hợp tác giữa nghiên cứu học thuật và thực tiễn sản xuất. Các lĩnh vực được nghiên cứu bao gồm Công nghệ Sản xuất; Công nghệ Truyền thông và Tin học; Khai khoáng và Năng lượng; Nông nghiệp và Sản xuất tại Nông thôn; Môi trường; và Công nghệ và Khoa học Y tế.
Vietnamese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) English to Vietnamese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
- Head Translator & Interpreter with Phillips Fox (Australian law firm) since 1997: Translating Vietnamese Laws, contracts, legal documents; simultaneous and consecutive interpreting in business contexts
- Translator & Interpreter with Mangrove Ecosystem Research Centre of Vietnam National University, Hanoi since 1992: Translating and interpreting on mangroves, wetlands and ecology
- Part-time Lecturer at AITCV (Asian Institute of Technology Centre of Vietnam) since 2003: Teaching several intensive training courses for translators and interpreters
- M.Ed specializing in Assessment & Evaluation of Translation Competency, University of Melbourne, Australia (AusAID Scholar), 2000-2001.
- BA at Vietnam National University, Hanoi majoring in Teaching English as a Foreign Language, 1989-1994
- Softwares: Word, WordPerfect, Wordfast, Excel, Powerpoint, Quest, ALP, VNI, ABC, Vietkeys, Unikeys
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Vietnamese
1
Specialty fields
Law (general)
1
Medical: Health Care
1
Other fields
Keywords: vietnamese laws, contracts, mangroves, wetlands, education, ecology, insurance, health care, social services, government & community documents. See more.vietnamese laws,contracts,mangroves,wetlands,education,ecology, insurance,health care,social services,government & community documents,vietnamese english english vietnamese translator interpreter,luật việt nam,hợp đồng,rừng ngập mặn,đất ngập nước,giáo dục,sinh thái học,bảo hiểm,y tế,dịch vụ xã hội,chính phủ & cộng đồng,dịch thuật phiên dịch việt anh anh việt. See less.
This profile has received 3 visits in the last month, from a total of 3 visitors
CV/Resume (PDF)
positive
