This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '23 eng>fra You don't know the half of it. vous ne croyez pas si bien dire pro closed no
- Jan 7 '22 eng>fra run up and down faire plusieurs aller-retours pro closed no
- Dec 29 '21 eng>fra fall between être à cheval sur deux ou plusieurs services pro just_closed no
- Oct 17 '21 eng>fra societal and safety changes (favoriser/piloter) les évolutions sociétales et sécuritaires pro closed ok
4 May 29 '21 eng>fra leaves us discussing nous oblige à discuter pro closed ok
- May 21 '21 eng>fra General Don'ts Avertissement pro closed ok
- May 2 '21 eng>fra I am of dogs and dog teams Les chiens et les attelages de chiens sont mon univers pro closed ok
- Apr 21 '21 eng>fra might travel better. mieux supporter le voyage pro closed no
- Apr 20 '21 eng>fra in order to hike to the scene pour continuer à pied jusqu'au lieu pro closed no
- Apr 16 '21 eng>fra wrapped up in the fun participer activement à cet événement ludique pro closed ok
4 Mar 30 '21 eng>fra work going forward à l'avenir// leurs futurs travaux pro closed no
4 Feb 18 '21 eng>fra tackling hard aborder, entamer, se lancer dans, s'attaquer à pro closed no
- Nov 23 '20 eng>fra that is growing le "that" est à supprimer pro closed ok
- Aug 19 '20 eng>fra DIY friendly product convient parfaitement aux adeptes du bricolage pro open no
- Aug 12 '20 eng>fra X was in a state of undress in the street in her underwear X était petite tenue dans la rue pro closed no
- Jul 11 '20 eng>fra Everything is a record, and records are everywhere Tous les documents sont des archives et les archives sont omniprésentes pro closed no
4 Dec 19 '18 eng>fra sun-kissed and blissed out bronzé et détendu pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>fra hit a block lorsque vous êtes en panne d'idées // d'inspiration pro closed no
- Oct 16 '18 eng>fra recovered in services avons remonté la pente pro closed ok
4 Oct 16 '18 eng>fra moved the needle on déplacé le curseur pro closed no
4 Mar 22 '18 eng>fra whistled past the graveyard pratiquer la politique de l'autruche pro closed ok
4 Mar 22 '18 eng>fra stand to shape feront front commun pour définir pro closed ok
- Feb 12 '18 eng>fra idea sex interpénétration conceptuelle pro closed no
4 Jan 8 '18 eng>fra daily line-up un élément de base de votre pro closed ok
4 Nov 14 '17 eng>fra (to be) people-people avoir un bon relationnel pro closed ok
4 Nov 9 '17 eng>fra you didn’t realize you were missing dont vous ignoriez l'existence pro closed ok
4 Oct 26 '17 eng>fra business moments opportunités commerciales pro closed no
- Oct 1 '17 eng>fra As buzzwords go ces petits mots pro closed no
- Sep 26 '17 eng>fra outsource être tributaire de pro closed ok
4 Sep 26 '17 eng>fra passionate Ma passion, enfant, c'était..... pro closed ok
- Sep 26 '17 eng>fra escaped the adulthood se libérer du carcan pro closed no
- Sep 17 '17 eng>fra buy-in implication active pro closed ok
- Sep 10 '17 eng>fra hold on to (here) amortir le matériel ... pro closed ok
- Jul 3 '17 eng>fra Debriefing/briefs (jeu de mots) c'est une longue histoire..... pro closed no
- Jun 30 '17 eng>fra as well as some self-inflicted wounds ainsi que des revers auto-infligés pro closed ok
- Jun 24 '17 eng>fra nurturing path (prevoir) des parcours de fidélisation des clients/prospects pro closed ok
- Jun 19 '17 eng>fra enable accountability on Mission findings assurer la remontée des résultats de leurs missions pro closed no
- Jun 15 '17 eng>fra stake in the success of their customers. être de plus en plus impliqués dans la réussite de leurs clients pro closed ok
- May 30 '17 eng>fra celebrate the journey marquer les différentes étapes du parcours pro closed ok
4 May 27 '17 eng>fra peak-lopping ecrêtage de pointe pro closed no
- May 27 '17 eng>fra cared for reconnu(s) pro closed ok
4 May 13 '17 eng>fra just off that activity rien que pour cette activité-là pro closed ok
4 May 3 '17 eng>fra started to hit too close to home a pris une dimension trop personnelle pro closed ok
- May 2 '17 eng>fra cater to their social inhibitions sont prisonniers de leurs complexes sociaux pro closed ok
4 Apr 29 '17 eng>fra spearheading support for pilote les efforts en faveur de pro closed no
4 Apr 13 '17 eng>fra what can fit both for you and us. quant à votre heure d'arrivée nous pourrons nous mettre d'accord sur la solution qui conviendra ... pro closed ok
- Apr 4 '17 eng>fra should be tempered against devraient être mesuré(e)s à l'aune de pro closed ok
- Mar 31 '17 eng>fra joint effort en conjuguant nos forces pro closed no
4 Mar 28 '17 eng>fra should be fostered as an additional layer for être favorisé en vue d'ajouter un volet supplémentaire pro closed ok
4 Mar 20 '17 eng>fra breed guests for life fidéliser ad vitam eternam (à vie) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered