Danh mục toàn cầu về các dịch vụ dịch thuật trên ProZ.com
The translation workplace
Articles Index


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (180)
Business of Translation and Interpreting (151)
Language Specific (110)
ProZ.com Site Features (36)
Specialties (52)
Technology (140)
Miscellaneous (43)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
Proofreading with DéjàVu
43+ Million New Users Are Waiting For Arabic SEO
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies
Subtitling - basic principles
Optimizing your website content for search engines
El significado de los dichos populares
How to translate culture-bound elements (in Italian)
How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier
ten commandments of a successful author
Trying to Publish
Convalidaciones y Homologaciones en España de Títulos Extranjeros
Corpus Linguistics: Meaning in Context
Escritura de números en textos
Punctuation tips
Spanish punctuation
Hidden ways to promote your website
Working for Agencies
Building a Freelance Translation Office
How to prepare freelance-specific CV
Say Goodbye to the Monday Blues
Getting Back on the Horse After Years Away
¿Cuáles son los pasos a seguir para que los traductores públicos se registren en la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires, Argentina?
Guide to accept on line payment
How to collect late payments
Managing Business Risk
Learning a new language - tips and tricks
The use of cases in Russian last names.
Earn KudoZ points effectively!
Hosting: Using email
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to Organize an ID Verification Pow-wow
How to insert a hit counter in your profile page
Instructions on how to enable your browsers to be able to read Devanagri (Hindi).
How Valuable Time Can Be To A Freelance Translator And How To Organise Your Workday And Life
How to config your keyboard in Windows in order to type graphic signs
Teaching English to second language learners
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
How to unite all your Instant Messengers
International Keyboard Layout
Linux for Translators HOWTO
Linux for Translators Myths and FAQs
Tutorial de iniciación a la Traduccion de Programas
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Arabic Web Sites Localization Process
What is Software Localization?
How to translate Mac PageMaker file with Trados on PC
Another TRADOS help (Spanish)
Basic Wordfast tutorial in Bulgarian/ Начално ръководство за Wordfast на български език
How to translate Framemaker 7 file with Trados (using Workspace)
Trados beginner's guide
Demystifying Software Globalization
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
Bibliography on the Profession of Interpretation
Translating a Brazilian Balance Sheet
Electronic File Transfer & Conversion
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
Trados - Is It a Must?
From Shoebox to SQL
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
Some Advice on Preparing for Simultaneous Interpretation of Current Political Themes
His Excellency and His Interpreter
Interprete professionista o professionista interprete?
La traduzione giuridica
Going Broke in Brazil
Translating the Financial Statements of a Brazilian Bank into English What a Brazilian bank must call a van Gogh
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
Cultural Implications for translation
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
A Little Conversation about Tone and Translation
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Accommodation in Translation
Reflections of a Human Translator on Machine Translation Will MT Become the "Deus Ex Machina" Rendering Humans Obsolete in an Age When "Deus Est Machina?"
Translation Practices in International Advertising
The Invisible in Translation: The Role of Text Structure
Philosophy, Anthropology, and Linguistics in Translation
Marketing Your Translation Services: Test Translations—To Do or Not to Do?
The Changing World of Japanese Patent Translators
Heading for Trouble
What Every Novice Translator Should Know
Book Review: Science in Translation
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
For the Benefit & Helpe of Ladies and Gentlewomen: A Translator's Historical Review of Dictionaries and Their Eccentricities
Some Ways of Translating English Phrasal Verbs into Russian
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
Test Translations - an Update
Are you Prepared to Meet Your Client?
Collection
Source Language versus Target Language Bias
A Historical Overview of a Theoretical Polarization in Theater Translation
The Viewer as the Focus of Subtitling Towards a Viewer-oriented Approach
Into English
Coping with You
Translation: Back from Siberia
The Use of Transition Notes in Learning English & Translation
Knowing Before Learning: Ten Concepts Students Should Understand Prior to Enrolling in a University Translation or Interpretation Class
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 1a puntata: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 2a puntata: WINALIGN
Mother Tongue ---How crucial is it for translation?
La teoría de la traducción como herramienta para cotizarse mejor ante potenciales clientes.
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
Avivando colegas - Traductores argentinos: CAPACITADOS Y BARATOS: IRRESISTIBLES
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
How to find direct clients?
La Profesión de Interprete
International Business Emails - Do and Don't
Polishing Your Translation Style-Part 1
12 Easy Rules of preparing documents for translation
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Simultaneous Translator - She Does Not Exist
Customizing the Wordfast template
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
Polishing Your Translation Style-Part 3
How to find direct clients? Skip the middle-man!
Teaming up with other translators - "if you can't beat them, join them"
COMO CONSEGUIR CLIENTES DIRECTOS
How to promote yourself
HOW TO CLEAN SECTIONS THAT HAVE NOT BEEN CLEANED BY TRADOS
Prix, service et marketing
Translating Names: Indonesia Case
Bidding on Proz
What is T4K? And why should you care?
Tips for Writing Better Medical Texts in English
Precio, servicio y marketing
Desktop Search Programs
Indonesian Translator’s Perspective: So what, gitu loh?
Traducción y lengua
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
The Effects of Differences Among Rhetorical Categorizations in Persian and English on Translation of Persian Modern Poetry: A Case Study of Differences Among Persian and English Rhetorical Categorizations in Sepehri's Poems and their translations
How to organize a translation office - with Translation Office 3000
Culture Gap: Examples of English into Indonesian vice versa
Translation and DTP of a PDF File
Tame those %*?*&%$$ PDF files
Mic ghid de citire/scriere în Unicode pe ProZ.com
ClipMate: A Low-Cost Glossary
Translating Certificates
Found in translation - Have TRADOS, will translate
Mentoring new translators
¿Quién cuida al proveedor de servicios?
Consideraciones en torno al lenguaje especializado
ProZ.com site glossary
Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
How to translate changing documents
FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT
Make the first impression count!
Applying Translation Office 3000 to your daily professional life
A Beginner's Guide to Translation Errors
Making Your Resume Stand-Out: A Lesson in Professionalism
Adaptation, Transliteration, Domestication
Choosing the correct font for your job (in the context of Hindi)
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Again the Dilemma of ‘Persian’ or ‘Farsi’!
Translating certificates
Confessions of a translator heretic
Spell It Right! (in the context of Hindi)
A Translator's CV - a translator's best friend- Part II
How to Find Direct Clients?
Translating idioms and buzzwords
Translating Certificates
Guidelines to keep your PC tidy - For freelance translators
Skype als Kommunikationsmittel mit den Auftraggebern oder freien Mitarbeitern
Algunos interrogantes vigentes en el mundo de la traducción.
ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
Win Win Communication
Quality management for translation projects
A Price That Is Too High to Pay
Getting started as a Freelancer: one person’s story.
NAME OF TRANSLATOR IN PUBLICATIONS (BOOKS OR OTHER)
Personalidad del Interprete
A NON-NATIVE USER PERSPECTIVE OF CORPUS-BASED DICTIONARIES
Slightly more advanced SEO for your website
Come lavorare con un PC in ordine - Linee guida per il traduttore freelance
Comparing the German and English Translation of Turn in the River by Andrey Dmitriev
EXPLAIN or TRANSLATE: a perpetual dilemma for English-language teachers
Ppt.Helper - A Real Help!
Migration from SDL Termbase to Trados Multiterm
Terminología y terminótica en la formación de traductores e intérpretes en Argentina
Team Collaboration
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
You get what you pay for
Using Dragon Naturally Speaking in translations
The Freelance Translator's Website: Futile Accessory or Professional Tool?
Les traducteurs et la révolution informatique
El Interprete y Su Par
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
'Tulip Fever' by Deborah Moggach; a comparison of the English original and its French and Spanish translations
An introduction to ProZ.com Connect!
Ten Commandments of a Freelance Translator
ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ КОСМЕТИЧЕСКИХ И АНАЛОГИЧНЫХ ИНГРЕДИЕНТОВ
Is there a 'critical age' for language acquisition?
Using Web 2.0 technologies for translation business
Challenges and nature of a formal language strategy
Why teach English as a foreign language? What's in it for me?
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Translation and Text Understanding
Blogging - what's it all about?
How To Prepare Yourself For The Challenges as a Freelance Translator
Court in Translation - Common areas of Court Interpreting and Screen Translation
Diferencias entre el lenguaje literario y el científico y sus efectos para el traductor
Developing Departments of English
San Jerónimo y la traducción
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
Importância do estudo dos dicionários jurídicos bilíngües
Translation Company Owners - Do you have a job or a business?
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
How to translate advertisement and marketing texts
Whether or not to perform a “short unpaid test”
Project Organization for Scheduling and Reference
Hosting: Using databases
MemoQ - what does it offer?
Marine Science 101: SEO, Good Copy, and Translation
Beginner's first steps with MemoQ and Wordfast
Incongruity of Company Law Terms: Categorization of Polish Business Entities
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Multilingual Clients and Language Interference.
Brazilian vs. European (aka Continental or Iberian) Portuguese explained for non-Portuguese speakers
Becoming an efficient conference interpreter
Cómo afrontar una traducción técnica
How to localize webhelp files
Babel Not: Machine Translation for the Technical Communicator
Hiring right - road to success
The Book to Bind Them All
What our rates really hide
Internet & Applications for Translators
Retour critique sur The Scandals of Translation
Xenoglosofilia di Indonesia - Suatu Kelainan Psikolinguistik?
The issue of non-native English-speakers vs. native English-speakers as teachers of English as a second language
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Keterpercayaan Penerjemah Online
Klien Adalah Raja?
John Donne’s metaphysical poetry
¿Cómo traducir verbos de movimiento del inglés al español?
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
Las competencias del traductor
Time Management and the Art of Saying No
Cross Cultural Marketing Blunders
Edebiyat ve Çeviri
20 Questions to ask your Translation Company
Lost in translation? Common terms used by translation agencies
Language services – the bedrock of knowledge services in today’s knowledge economy
Gestión de la calidad en la industria del lenguaje: cuando se sale a la jungla
Equivalent Rates in Translation Billing
“床前明月光”中“床”的英译问题——语义场理论看许渊冲《静夜思》的英译问题
10 tips to raise interest from ESL university students
Grow Your LSP Client Base
How to Increase Your Rates
Penerjemahan dan Budaya
A little learning
Hedef dile hâkimiyet ve bir Can Yücel harikası
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (1/2)
Of Translation Jobs and Glossaries
Freelancers and other useless facts
Zachowanie jakości tłumaczenia - proces QA
Recensie Van Dale Woordenboeken N E F D
Le grandi traduzioni nella storia e il progresso culturale e scientifico
Hitting the right notes
Suggestion for teaching translation in Iran's Universities
Come crearsi un sito web in poche ore
你做过语言对比吗？
Certificates, Curriculum Vitaes and other Credentials: Creating an Important Translation Specialty
Translation of Published Works
From or into?
Intervention délibérée du traducteur au théâtre
Translating PDF Files with Free Tools
KISAH PENERJEMAHAN THE FIFTH COLUMN KARYA HEMINGWAY
In praise of cloud storage for backing up data
Permasalahan dalam Penerjemahan Naskah Berbahasa Indonesia
Креститель или Христитель?
Trabajar en casa: un placer
Sulitkah Menjadi Penerjemah?
Sebagian Permasalahan Penerjemahan dari Bahasa Arab ke Indonesia: Perlunya Menyeragamkan Kembali Alih Aksara Arab
KETIKA HARUS MEMILIH
DTP Procedure for Technical Translations
TESOL qualifications:- which one to choose?
THE POOR STATUS OF TECHNICAL TRANSLATIONS
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
TRANSLATORS NOW AND THEN - HOW TECHNOLOGY HAS CHANGED THEIR TRADE
FOOTBALL IS COMING HOME TO DIE-HARD TRANSLATORS
This could spell trouble
Lost in Translation: craic
Lost in Translation: halfpenny
Using An SQL Database From A ProZ-Hosted Web Page
A Recent History and Prospects of Translation
Translating while Travelling
Professional Translators: an Endangered Species
Running and Translation: Experiencing the Translator's High
How to Improve Your Visibility on the Internet
English Affix Acquisition
Warum eine Firewall und welche für Vista?
Creativity Needed in Translation
What arguments are there to justify rejecting “fluency” in translations and adopting instead a “foreignising” translation strategy? Discuss with reference to the work of Venuti and/or Berman.
Perfect Punctuation
Arthur Waley Versus Lin Yutang
Pasión por el oficio: situaciones comunicativas en el Foro Social Mundial 2009 y estrategias empleadas para garantizar la comunicación de los participantes. Una visión empresarial.
Subtitling of Hindi films in European Languages Through the Window of English
What would it take for one to be a professional translator?
A Sentence from Translator's Life (Customer Memo)
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 3a puntata: file .xls e .ppt con Trados Workbench e TagEditor
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 1er episodio: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 2do episodio : WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 1rst episode: BABYLON BUILDER
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 3rd episode: .xls and .ppt files usign Trados Workbench and TagEditor
Best Practice per il traduttore freelance
Une nouvelle version d’Antidote
Turning Thorns into Roses: Managing Challenging Clients
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione

View All Favorites
Recommended Articles
  1. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  4. ProZ.com site glossary
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  2. Shannon Scott
  3. Sam Berner
  4. Melina Carbajales
  5. Micaela Genchi
No popular authors found.
Sections
 
Articles by Category
 Art of Translation and Interpreting
 Literature and Poetry
 Translation Techniques
 Translation Theory
 Translator Education
 Business of Translation and Interpreting
 Business Issues
 Getting Established
 Marketing Your Language Services
 Language Specific
 Spanish
 Art/Literary Translation
 CAT Tools
 Software and the Internet
 Miscellaneous
No categories or articles found.
 
Featured Authors
ARTEM SEDOV (2 articles) Liên bang Nga, English to Russian translator
Abdulaziz Al-Dammad (1 article) Vương Quốc Anh, English to Arabic translator
Adriana Francisco (1 article) Vương Quốc Anh, English to Portuguese translator
Aiwei Shi (2 articles)
Alexa Dubreuil (8 articles) Vương Quốc Anh, English to French translator
Alireza Bonyadi (1 article)
Angus Woo (1 article) Hồng Kông, Chinese to English translator
Anne Lee (1 article) Vương Quốc Anh, Dutch to English translator
Ben Gaia (1 article) New Zealand, French to English translator
Beverly Adab (1 article)
Bharg Shah (1 article) Ấn Độ, French to English translator
C.A. (1 article) Vương Quốc Anh, English to German translator
CHNtran (3 articles) Trung Quốc, English to Chinese translator
CODEX_94 (2 articles) Ac-hen-ti-na, Spanish to German translator
Carolina Orloff (2 articles) Vương Quốc Anh, English to Spanish translator
Cynthia Placha (1 article) Cộng hòa Séc, Czech to English translator
Daniel Bird (1 article) Vương Quốc Anh, German to English translator
David Alexandre (2 articles) Bồ Đào Nha, English to French translator
Dusica Cook (1 article) Bosnia và Herzegovina, English to Bosnian translator
Eileen Brockbank (1 article)
Eric Xu (1 article) Trung Quốc, English to Chinese translator
Gabe Bokor (3 articles)
Gary Smith (4 articles) Tây Ban Nha, Spanish to English translator
Han Li (1 article) Trung Quốc, English to Chinese translator
He Xianbin (1 article)
Igor Maslennikov (1 article)
Izak Morin (1 article)
Josephine Bacon (2 articles) Vương Quốc Anh, French to English translator
João Neto (1 article) Bồ Đào Nha, English to Portuguese translator
K. Ganly (2 articles) Vương Quốc Anh, French to English translator
Karen Vincent-Jones (1 article) Vương Quốc Anh, French to English translator
Karolina Taflaj (1 article) Vương Quốc Anh, English to Polish translator
Kate James (1 article)
Kim Sanderson (1 article) Vương Quốc Anh, German to English translator
Konstantin Kisin (1 article) Vương Quốc Anh, Russian to English translator
Koral Özgül (1 article) Thổ Nhĩ Kỳ, English to Turkish translator
Kurt Porter (2 articles) Liên bang Nga, Russian to English translator
Lexikum (1 article) Ac-hen-ti-na, German to Spanish translator
LinguaLab.net (2 articles) Vương Quốc Anh, English to Norwegian translator
Maaria (1 article) Bồ Đào Nha, English to Portuguese translator
Marco Borrelli (2 articles) Vương Quốc Anh, English to Italian translator
Maria Otero (3 articles) Tây Ban Nha, English to Spanish translator
Marta Rosas (1 article)
Michael Benis (1 article) Vương Quốc Anh, Italian to English translator
Mistral607 (1 article) Liên bang Nga, English to Russian translator
Nico Wiersema (1 article)
Orla Ryan (2 articles) Ireland
Parrot (4 articles) Tây Ban Nha, Spanish to English translator
Patrick Dotterer (2 articles) Hoa Kỳ, English translator
Roomy Naqvy (3 articles) Ấn Độ, English to Hindi translator
Roy Zhang (1 article) Trung Quốc, English to Chinese translator
Saverio P (1 article) Vương Quốc Anh, English to Italian translator
Selim Arslan (2 articles) Thổ Nhĩ Kỳ, English to Turkish translator
Shannon Scott (1 article)
Stanislaw Czech (1 article) Vương Quốc Anh, English to Polish translator
Tibor Kornyei (2 articles)
Veritas LS (3 articles) Vương Quốc Anh
Vernica Albin (4 articles)
William He (1 article) Trung Quốc, English translator
achinger (1 article) Trung Quốc, English to Chinese translator
actavano (1 article) Cộng hòa Dominican, Spanish to Italian translator
anicasi (3 articles) Ac-hen-ti-na, English to Spanish translator
claudiana (1 article) Ac-hen-ti-na, English to Spanish translator
dianaduan (1 article) Trung Quốc, English to Chinese translator
iain1705 (1 article) Tây Ban Nha, Spanish to English translator
jack wang (1 article) Trung Quốc, English to Chinese translator
julietbec (1 article) Vương Quốc Anh, French to English translator
larru (1 article) Tây Ban Nha, English to Spanish translator
miguevarela (1 article) Vương Quốc Anh, English to Spanish translator
nlingua (1 article) Ấn Độ, English to Urdu translator
nrgmrt (1 article) Thổ Nhĩ Kỳ, English to Turkish translator
paula13 (2 articles) Ac-hen-ti-na, Spanish to English translator
plha (1 article) Slovakia, English to Slovak translator
rumpeb (1 article) New Zealand, English to French translator
sylver (6 articles) Hồng Kông, English to French translator
vrflash (1 article) Hoa Kỳ, English translator
xxxLia Fail (2 articles) Tây Ban Nha, Spanish to English translator
xxxmiro_s (1 article) Serbia
No authors found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2009, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




 
New to ProZ.com? Sign up for free


Những dịch giả này hợp tác dịch thuật trang ProZ.com sang Vietnamese

Team Coordinators: Cromie Thailai Translation & Language Solutions
Team Members: Chinh Chu
Xin lưu ý trang web này chưa được chuyển ngữ toàn bộ. Việc chuyển ngữ trang web đang được tiến hành qua nhiều giai đoạn, và những vùng thiết thực nhất trên trang web sẽ được chuyển ngữ trước. Nếu quý vị phát hiện có lỗi trong bất kỳ phần nào của trang web đang được chuyển ngữ, vui lòng thông báo cho một trong những người điều phối ở trên.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Bản quyền © 1999-2009 ProZ.com - Đã đăng ký bản quyền. Privacy