This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 15 '13 esl>eng fue algo que vino a verse en mi con los años it was something (within me) that became apparent over the years pro closed no
4 May 15 '13 esl>eng encierra en su interior... has an innate desire to ... pro closed no
4 Apr 4 '13 esl>eng Al que obra mal se le pudre el tamal You'll reap what you sow pro closed ok
4 Mar 6 '13 esl>eng rigurosidad de la información accuracy of the information pro closed ok
- Feb 12 '13 esl>eng pos la mera verdad not exactly pro closed ok
- Jan 3 '13 esl>eng dinámica action plan pro closed no
- Nov 8 '12 esl>eng No venderé el rico patrimonio de la Patria al bajo precio de la necesidad I will not sell our country's rich heritage down the line in the name of necessity pro closed ok
4 Oct 31 '12 esl>eng no la sopa de ajo... ... not reinventing the wheel (that was invented long ago) pro closed ok
- Oct 2 '12 esl>eng No es lo primero que se ve a la cabeza It is not the first thing that springs to mind pro closed ok
- Sep 24 '12 esl>eng tirar la piedra y esconder la mano beat the rap pro closed ok
- Sep 11 '12 esl>eng leyendas de los nobles (tales of) knights in shining armour pro closed no
- Sep 3 '12 esl>eng cuaja la mayonesa the rot sets in pro closed ok
- May 10 '12 esl>eng pepla/plepa loser/idiot/dropout/... pro closed ok
- May 10 '12 esl>eng me escapé por tablas there but for the grace of God pro closed ok
- May 8 '12 esl>eng concejal de fiesta Entertainments Officer pro closed ok
4 May 6 '12 esl>eng A mí no me la das con queso Don't try to pull the wool over my eyes! pro closed ok
- May 3 '12 esl>eng Cría cuervos y te sacarán los ojos Nurse a viper in your bosom and it will sting you pro closed ok
- Apr 29 '12 esl>eng quien sale barrigón es absurdo que lo fajen it's like flogging a dead horse pro closed ok
- Apr 28 '12 esl>eng a mojar en la salsa nuestro pan so we too can enjoy a slice/piece of the action pro closed ok
4 Apr 27 '12 esl>eng entre dos piedras molares nunca metas tus pulgares beware of stirring up a hornets' nest pro closed ok
- Apr 27 '12 esl>eng se te aplacarán los humos knock you off your pedestal pro closed ok
- Apr 20 '12 esl>eng serie animal gamey range pro closed ok
- Apr 19 '12 esl>eng Entretenimiento del Chef Chef's muse pro closed ok
- Apr 3 '12 esl>eng consignas eufóricas ecstatic whistles and whoops pro closed no
- Mar 14 '12 esl>eng un canto a la amistad a hymn to friendship pro closed ok
- Feb 21 '12 esl>eng diario de amplia circulacion large-circulation newspaper/daily paper pro closed ok
- Feb 3 '12 esl>eng Promoviendo el buen trato hacia los niños Promoting the proper care of children pro closed ok
4 Nov 19 '11 esl>eng Chuletillas de cabrito lechal suckling kid cutlets pro closed ok
- Oct 26 '11 esl>eng acertar con el bordo bueno keep the right course pro closed ok
4 Oct 24 '11 esl>eng Cultura árabe Moorish culture pro closed ok
- Oct 10 '11 esl>eng colgué los guantes pero quedaron lustraitos I've given up the demon drink but the lure of the bottle is always there pro closed ok
4 Oct 7 '11 esl>eng con querelle de with raspberry and caramel quenelle pro closed no
- Oct 6 '11 esl>eng Descanso de la escalera landing pro closed ok
- Sep 29 '11 esl>eng en homenaje al fallecimiento to commemorate the death of pro closed no
- Sep 26 '11 esl>eng acidez crispante lip-puckering acidity pro closed no
- Sep 22 '11 esl>eng el corazón va como quiere the old ticker's playing up pro closed no
- Sep 16 '11 esl>eng Tù sabes, este es el tipico problema de siempre Some things never change, you know pro closed ok
4 Jun 9 '11 esl>eng “no dar ni un punto por perdido” not give an inch pro closed no
- May 26 '11 esl>eng nobleza de la piedra de sus monumentos imprime the noble stone of its monuments... pro closed ok
- May 26 '11 esl>eng ¡Valórate! Believe in yourself! pro closed ok
- May 24 '11 esl>eng Amor de lejos felices los tres. Lovers apart, playing away pro closed ok
- May 15 '11 esl>eng la hospitalidad fue su fiesta so hospitable were they that they never missed an opportunity for a party pro closed ok
- May 6 '11 esl>eng ¡Supérate! Go for it! pro closed ok
4 Apr 17 '11 esl>eng el papaloteo de los reporteros melee of reporters pro closed no
- Apr 11 '11 esl>eng ¿Cómo nos salen las cuentas...? Where does that leave us...? pro closed ok
4 Apr 7 '11 esl>eng cama completa made-up bed pro closed no
4 Feb 6 '11 esl>eng el sabor de lo primitivo wholesome taste of local produce pro closed ok
4 Jan 14 '11 esl>eng el comer y el rascar todo es empezar from small beginnings come great things pro closed ok
4 Nov 14 '10 esl>eng de mercado e innovadora creative and innovative cuisine, using fresh local produce pro closed ok
- Oct 25 '10 esl>eng conceptos no valorables al 100% items that can only be estimated pro closed ok
Asked | Open questions | Answered