This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 11 '02 eng>chi except as otherwise provided herein 除本合同﹝文件﹞中另有規定者以外 easy closed ok
4 Dec 2 '02 eng>chi nor shall I, nor shall any person 我本人或代表我的其他人 pro closed no
- Dec 2 '02 eng>chi provisions for a pension 退休供應品 pro closed ok
4 Dec 2 '02 eng>chi rights that emanate from such rights 因上述權利而產生的各項權利 pro closed ok
4 Dec 2 '02 eng>chi acting on my half or those acting in my name or those who represent me 代表本人 pro closed no
4 Nov 29 '02 eng>chi undertaking 承諾 pro closed ok
- Nov 26 '02 eng>chi apostille 簽證/認証書 pro closed no
- Nov 26 '02 chi>eng 上火 steam up pro closed no
4 Nov 8 '02 chi>eng 契 约／ 合 同 Contract or agreement pro closed ok
- Oct 21 '02 eng>chi option 匡拒舦 easy closed ok
- Oct 18 '02 eng>chi Deed of Indemnity 賠償保證書〈承諾書〉 easy closed ok
- Aug 22 '02 chi>eng service provider 服務提供者 pro closed no
- Aug 3 '02 eng>chi chic & comfort shoes 時髦〈or 新穎〉又舒適的鞋子 easy closed no
4 Jul 31 '02 eng>chi AS AVAILABLE 讽矗ㄑ(瞷Τ) pro closed ok
4 Jul 31 '02 eng>chi to indemnify, defend and hold us harmless from or for any claims, 刚亩俱 pro closed ok
- Jul 20 '02 eng>chi "blah,blah,blah..." 有的沒的；七七八八；嘰嘰呱呱 pro closed ok
- Jul 12 '02 chi>eng 符合理性 sensible; reasonable; logical easy closed ok
4 Jul 12 '02 chi>eng 谁主张，谁举证 The burden of proof lies upon him who affirms easy closed ok
- Jul 8 '02 eng>chi sourcing 洽尋﹝貨物﹞供應來源 pro closed ok
- Jul 3 '02 eng>chi The Panda Bear Cafe 貓熊咖啡館 easy closed ok
- Jul 4 '02 chi>eng 有话大家说 Let's Speak Up easy closed no
4 Jul 4 '02 chi>eng 宝玉石画刊 Gemstones Illustrated easy closed no
4 Jul 4 '02 chi>eng 精品购物导报 Fine Goods (Products) Buyers' Guides easy closed no
- Jul 4 '02 eng>chi vision 願景 pro closed ok
4 Jul 4 '02 chi>eng 情况通报会 Conference; presentation; briefing easy closed no
4 Jun 29 '02 eng>chi independent 不受約束 easy closed no
2 Jun 28 '02 eng>chi destructuration 解構 pro closed ok
4 Jun 23 '02 eng>chi criminal drug statute conviction 違反﹝管理﹞葯物﹝or 毒品﹞刑事法規被判刑﹝or 受有罪判決﹞ pro closed ok
- Jun 22 '02 eng>chi exhibit (n) 附件；證據；證物 pro closed ok
4 Jun 15 '02 chi>eng 翻译、翻译大师、翻译家. Translator, Master of Translation, Translation specialist (expert) pro closed ok
- Jun 7 '02 chi>eng 猭畑/穝籇 Court news easy closed ok
- May 28 '02 chi>eng 外汇管理局 (State) Foreign Exchange Administration easy closed ok
- May 17 '02 eng>chi to whom it may concerne 敬啟者 easy closed ok
- May 14 '02 chi>eng 职业道德 professional code of conduct (ethics) easy closed ok
- May 1 '02 eng>chi screw you 操！ easy closed ok
- Apr 27 '02 eng>chi Do you speak Chinese 你﹝您﹞會說﹝講﹞國語﹝中文；普通話；華語﹞嗎？ easy closed ok
- Apr 27 '02 chi>eng China Airlines い地そ easy closed no
- Apr 26 '02 chi>eng 民事诉讼代理人 / 委任人 / 受任人 agent (representative) ad litem (in civil action)/mandator, principal/mandatary, agent easy closed ok
- Apr 17 '02 eng>chi pitit larceny 輕微的〈重大的〉不法〈非法〉取財罪 easy closed ok
- Apr 16 '02 eng>chi different presentation techniques 不同的表現手法〈技巧〉 pro closed no
4 Apr 14 '02 eng>chi acrobatic flying 特技飛行 easy closed no
4 Apr 7 '02 eng>chi a surrogate parent 代父母 pro closed ok
- Apr 6 '02 chi>eng 猔 favorable consideration easy closed no
4 Apr 6 '02 chi>eng 琌┋ will be (highly) appreciated easy closed no
4 Mar 29 '02 eng>chi All in one place - all at one show. 萬商雲集，一覽無余 easy closed ok
4 Mar 23 '02 chi>eng 写经 to transcribe the Sutra (Buddhist scripture) pro closed no
4 Mar 22 '02 chi>eng 应负赔偿责任 shall (must; is required to) pay indemnity pro closed ok
- Mar 20 '02 eng>chi managing director 總經理；總裁 easy closed ok
- Mar 20 '02 eng>chi United state code 美國聯邦法典 easy closed ok
4 Mar 19 '02 chi>eng 自 行 和 解 , 执 行 和 解 compromise and settlement; settlement; voluntary settlement; enforcement of settlement agreement pro closed ok
Asked | Open questions | Answered