This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 12 '02 ell>eng haver + megali (?) megali = Μεγάλη means big, great easy closed ok
- May 7 '02 ell>eng eeaysooce Δεν ξέρω easy closed no
- May 4 '02 eng>eng cheesy bug It's a computer virus pro closed ok
- May 4 '02 eng>eng another sentence 'a little more than 5.1lb' or 'just over 5.1lb' easy closed no
- May 2 '02 eng>ell cost rollup Πλήρη ένταξη κόστους pro closed no
- May 2 '02 eng>ell pull over Σταματήστε δεχιά easy closed ok
4 May 2 '02 eng>ell bullshit μπούρδες easy closed ok
- May 1 '02 eng>ell Daddy long legs η τιπούλη = ee tipoύlee (crane fly) commonly called 'daddy long legs' in UK easy closed ok
- May 1 '02 eng>ell Daddy long legs Μεγάλο ζουζούνι easy closed ok
- May 1 '02 eng>ell You're under arrest Συλλαμβάνετε easy closed ok
4 Apr 29 '02 fra>eng Merci pour vos remarques sur la présentation du récapitulatif des commandes Thankyou for your comments on the summarising presentation easy closed no
- Apr 29 '02 fra>eng Nous vous remercions pour vos remarques sur la présentation We would welcome your comments on the presentation easy closed ok
- Apr 27 '02 eng>ell my sister is 40 today and wants it kept quiet Η αδελφή μου είναι σαράντα χρονών σήμερα easy closed ok
- Apr 24 '02 eng>eng The darkest place is under the candle the game isn't worth the candle. easy closed no
- Apr 22 '02 ell>eng παιδογωψομοηέα παιδοψυχολογία = pethopsihologia (th as in then) easy open no
4 Apr 22 '02 ell>eng ηλεκτρολογείο και μηχανουργείο The factory provides (has) its own machine-shop and electrics workshop. pro closed ok
- Apr 21 '02 eng>eng ... all that is related... Leave it as it is. pro closed ok
- Apr 20 '02 eng>ell sensual woman γυναίκα με ηδυπάθεια easy closed ok
- Apr 19 '02 eng>ita consumer we are all consumers as we buy goods(when we have the money) easy closed ok
- Apr 17 '02 eng>eng kefir Yes. In England and Australia at least easy closed ok
- Apr 16 '02 eng>ell Free Person unmarried, single, unattached easy closed ok
3 Apr 15 '02 ell>eng porphyra From Phoenix, Greek for Phoenician. The phoenix was said to be purple. easy closed ok
3 Apr 13 '02 ell>eng porphyra purple easy closed ok
- Apr 10 '02 eng>ell A God appointed moment in time Μια Θεοευλογημένη χρονική στιγμή easy closed ok
4 Apr 10 '02 haw>eng aloha nui loa very much love easy closed ok
- Apr 9 '02 fra>eng Faire l'air bête , Faire l'air de boeuf to act like a fool easy closed ok
- Apr 8 '02 eng>ell oil λάδι =lάthi (th as in then), πετρέλαιο - petrέlayo easy closed ok
- Apr 8 '02 ell>eng επικήρυξη Wanted pro closed ok
- Apr 7 '02 eng>ell Grandmother μάμμη pronounced mάmi easy closed ok
- Apr 6 '02 eng>eng stormphrax / Sanctaphrax I would not translate Sanctaphrax as it is name of city. pro closed no
- Apr 5 '02 fra>eng sur une rentabilite brute sur nos clients a 1% on a 1% profit earning capacity of our clients pro closed no
- Apr 5 '02 fra>eng masse d'actif assets pro closed no
- Apr 5 '02 fra>eng Sous toutes Reserves et ce sera Justice Without committing oneself , justice will prevail pro closed ok
- Apr 4 '02 eng>ell as one είστε ενωμένοι easy closed ok
- Apr 4 '02 eng>eng official journal vs. official gazette journal is a general term for a record which is kept of events etc. Gazette is an official journal. pro closed no
- Apr 3 '02 fra>eng paillasse Insulation pro closed ok
4 Apr 3 '02 eng>eng Visiting Director of Craft Development Visiting director easy closed ok
- Apr 3 '02 eng>eng traductology found this on Yahoo along with several other references. Refers to areas of translation studies. pro closed ok
- Apr 2 '02 fra>eng datant de...... postÝrieur = subsequent to, later pro closed ok
1 Apr 2 '02 eng>eng Plurivas has been removed for 266 days pleurivac pro closed ok
- Apr 1 '02 fra>eng Toujours en penser, jamais en parler Found several references on Encarta and Brittanica through Google search. pro closed no
- Mar 28 '02 fra>eng à moyen et à long terme In the short and the long term pro closed ok
- Mar 28 '02 eng>ell Welcome to our Project website! Καλωςήρθατε στο δικτυακό τόπο της μελέτης μας easy closed ok
- Mar 26 '02 eng>eng countersign Traveller's checks have to be signed by yourself and another person to confirm that it is valid. easy closed no
2 Mar 26 '02 fra>eng retour extending cushions pro closed ok
- Mar 25 '02 eng>ell DarkMoon σκοτεινή σελήνη = skotinί selίni pro closed ok
- Mar 25 '02 esl>eng compatriotas compatriot easy closed ok
- Mar 25 '02 eng>eng hyphens short answer is No pro closed ok
4 Mar 25 '02 eng>ell speak μιλώ pronounced milό = literally I speak easy closed ok
2 Mar 23 '02 ell>eng Μονομελές Πρωτοδικείο Single member court of the first instance pro closed ok
Asked | Open questions | Answered