This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 1 '05 deu>eng Lohnhersteller contract manufacturer/producer pro closed no
2 Feb 25 '05 deu>eng Einstellung (auf Medikament) control/management (of hypertension) pro closed no
- Feb 2 '05 deu>eng LKP Leiter der Klinischen Prüfung - Supervisor/Investigator/Head of Clinical Trial pro closed no
4 Jan 27 '05 fra>deu qu'en evaluant les risques par rapport aux avantages nur nach (sorgfältiger) Abwägung/Prüfung der Risiken im Verhältnis zum (therapeutischen) Nutzen pro closed no
4 Jan 25 '05 deu>eng beziehen sich auf die kurzzeitige Anwendung bis zu Tagesdosen relate/apply to short-term administration of daily dos(ag)es of up to 1200 mg Ibuprofen pro closed no
4 Jan 25 '05 deu>eng bis zum Vorliegen until serum levels are available/have been established pro closed no
- Jan 25 '05 deu>eng Abgeschlagenheit exhaustion / fatigue pro closed ok
- Jan 25 '05 deu>eng Papillennekrosen (kidney) papillary necroses pro closed no
- Jan 25 '05 deu>eng Häufigkeitsangaben incidence [frequency] data / information on the incidence [frequency] (of adverse effects/events) pro closed no
4 Jan 9 '05 deu>eng krampffördernde (pro-)convulsant / convulsion-promoting / spasm-promoting pro closed ok
4 Dec 7 '04 deu>eng am on pro closed no
4 Nov 18 '04 deu>eng Ablaufdokument process/workflow document pro closed ok
4 Nov 18 '04 deu>eng Ablaufbeschreibungen sind innerhalb unterschiedlicher Verfahren für alle Verpackungslinien identisch see suggested translation pro closed no
- Nov 14 '04 deu>eng gegen X abheben differentiates X from Y pro closed ok
- Nov 10 '04 deu>eng die Lücken des Ciprofloxacin für ihre Produkte zu besetzen..im Vordergrund steht to develop [customize] their products so as to fill the therapeutic gaps left by Ciprofloxacin pro closed ok
4 Nov 9 '04 deu>eng nachgestellt reproduced pro closed ok
4 Nov 8 '04 eng>deu Vertebral w/ prev. frx. vertebral mit / ohne vorbestehende(r) Fraktur pro closed ok
- Nov 5 '04 deu>eng Tests auf Spezifität: specificity testing pro closed ok
- Nov 4 '04 deu>eng Praxispräparat (in this context) prescription drug pro closed ok
- Nov 1 '04 deu>eng reduzierte Resistenzenentwicklung (Verknüpfung zweier Wirkprinzipien) reduced drug resistance (combination of two modes/mechanisms of action) pro closed ok
4 Oct 26 '04 deu>eng muessen vom Labor Stabilitaetskontrolle ... erfolgen need to be done/performed by the stability testing [control] laboratory pro closed no
2 Oct 10 '04 eng>deu primary documentation Hauptdokumentation / Hauptdokumente / Hauptunterlagen pro closed no
- Aug 27 '04 eng>deu baseline adjusted unter Berücksichtigung der Bezugsachse / Null-Linie / Standlinie pro closed no
- Aug 10 '04 deu>fra eruiert déterminé(s) / quantifié(s) pro closed no
- Jun 22 '04 deu>eng Pflanzeninhaltsstoff plant substance(s) pro closed ok
4 May 4 '04 eng>deu colourless hydrolytic glass farbloses Glas der Wasserbeständigkeitsklasse 1 pro closed no
- Apr 21 '04 eng>deu GP Market Marktbereich/-feld Allgemeinmedizin (od. Hausärzte) pro closed ok
- Mar 27 '04 deu>eng Anflutungszeit uptake time(s) pro open no
4 Mar 12 '04 eng>deu desobstruant abführend / laxativ pro closed ok
4 Mar 10 '04 eng>deu Agopton lansoprazole pro closed no
4 Mar 3 '04 fra>deu Diurétiques déplétifs de potassium Kalium(-)sparende Diuretika pro closed ok
4 Feb 26 '04 eng>deu placebo run-in phase Placebo-Einleitungsphase pro closed ok
4 Feb 24 '04 eng>deu administration Gabe OR Verabreichung pro closed ok
4 Nov 14 '03 deu>eng Dreikompartimentmodell three-compartment model pro closed no
4 Nov 8 '03 eng>deu formulate [a product] Formulierung pro closed no
- May 28 '03 eng>deu biological agents biologische Agenzien pro closed ok
4 May 13 '03 eng>deu pharma contract manufacturer Pharma-Auftragsproduzent [Auftragshersteller] pro closed no
4 Mar 28 '03 eng>deu topical antibiotics and antiseptics topische Antibiotika und Antiseptika pro closed ok
- Mar 27 '03 eng>deu proton pump inhibitor Protonenpumpenhemmer pro closed no
1 Mar 19 '03 deu>eng Loscode lot number / batch number pro closed ok
4 Dec 22 '02 eng>deu manufacturing batch record Unterlage/Dokumentation einer Produktionscharge/produzierten Charge pro closed no
4 Dec 4 '02 deu>eng Positionspapier ([position]/outline/draft) paper pro closed ok
- Nov 11 '02 fra>eng ne saurait nous en disposer The androgen (drug) prescribed **would not allow us to leave out/to not administer the progestin.** pro closed no
- Oct 17 '02 eng>eng medicine that can be taken by eating, not injecting peroral pro closed ok
- Sep 15 '02 deu>eng Nachtrocknen afterdrying (process) pro closed ok
- Sep 9 '02 eng>deu data on file gemäß bei Fa. XYZ Inc. einsehbarer/vorhandener/verfügbarer Dokumentation pro closed ok
- Aug 20 '02 deu>eng Rezeptur und Defektur formulation pro closed ok
4 Jul 9 '02 eng>deu unmet needs nicht berücksichtigte Patientenbedürfnisse/-anforderungen pro closed no
4 Jul 1 '02 deu>eng Nachzulassungen supplementary (drug) approvals pro closed ok
4 Jun 25 '02 eng>deu pharmaco-economic model pharmakoökonomisches Modell pro closed ok
Asked | Open questions | Answered