This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 26 '11 eng>deu rationale Grundlage / Grundüberlegung / zugrundeliegende Überlegung(en) / hier: Zweck/Ziel pro just_closed no
- Dec 12 '10 deu>eng wiederholte Abgabe verboten no repeat dispensing pro closed no
4 Aug 11 '10 eng>deu all-cause mit beliebiger Ursache pro closed ok
2 Aug 4 '10 deu>eng Nachahmer-Medikament me-too drug pro closed ok
4 Jul 30 '10 eng>deu clinical investment Investitionen im klinischen Bereich pro closed ok
4 Jul 26 '10 eng>deu clinical finished product Enderzeugnis/-produkt für die klinische Anwendung pro closed ok
4 Jul 26 '10 eng>deu formulate Formulierung pro closed ok
- Jul 9 '10 eng>deu saline chase isotonische Kochsalzlösung pro closed ok
- Jun 27 '10 eng>deu Puffs Hub/Hübe pro closed ok
- Jan 4 '10 eng>deu marketing authorisation holder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen / Zulassungsinhaber pro closed ok
- Sep 25 '09 deu>eng Risk ampizieren to anticipate/predict risks pro just_closed no
4 Sep 6 '09 deu>eng gold Standard dann? Commas missing in source pro closed no
4 Aug 31 '09 deu>eng Zertifikatsziele certification objectives / objectives of the certification (procedure) pro closed no
- Jun 30 '09 deu>deu Träger vs. Sponsor "Finanzier" vs. Auftraggeber pro closed no
- Jun 4 '09 eng>deu cross-indication Zulassungs-/Indikationserweiterung pro closed ok
4 Feb 2 '09 eng>deu inflammation pathways Entzündungswege / Entzündungs-Signalwege pro closed ok
4 Jan 29 '09 eng>deu progress from first line to second line treatment Übergang von der Erst- zur Zweittherapie / von der Zweit- zur Dritttherapie pro closed no
4 Jan 22 '09 deu>eng wird gefolgt is accepted pro closed no
4 Nov 14 '08 eng>deu dirty hold time Aufbewahrungsdauer im verunreinigten Zustand pro closed ok
4 Nov 9 '08 eng>deu all-treated population alle behandelten Patienten / Population [Gruppe] aller behandelten Patienten pro closed ok
4 Nov 3 '08 deu>eng Nachahmermedikament me-too drug pro closed ok
- Sep 7 '08 deu>eng Stabilitätszuschlag stability overage pro closed ok
- Aug 30 '08 fra>deu utilisation compassionnelle Anwendung/Behandlung in Härtefällen pro just_closed ok
4 Aug 27 '08 deu>eng Colistin Colistin pro closed no
4 Jul 25 '08 eng>deu inflammation business unit Geschäftsbereich entzündliche Erkrankungen pro closed ok
- Jul 15 '08 deu>eng APV name of drug? pro closed no
4 Jun 17 '08 fra>deu action complète et en profondeur sur la circulation vollständige und umfassende Wirkung auf den (Blut)kreislauf pro closed no
4 Jun 14 '08 eng>deu in this population in dieser (Patienten)gruppe / (Patienten)population pro closed no
4 Jun 7 '08 eng>deu time to disease progression (TTP) Zeitraum [(Zeit)dauer] bis zur Krankheitsprogression [Erkrankungsprogredienz] pro closed ok
4 Jun 4 '08 fra>deu exploiter une spécialité (das Präparat) für eine bestimmte Indikation vermarkten pro closed no
4 May 30 '08 deu>eng mit Metallsalzverreibung with (added) metal salt triturate pro closed ok
- May 24 '08 fra>deu protecteur gastrique (Arznei)mittel / Medikament zum Magenschleimhautschutz pro closed no
4 May 22 '08 eng>deu sponsor on protocol im Prüfplan genannter Auftraggeber (der klinischen Prüfung) pro closed no
- Mar 8 '08 deu>eng noradrenerger Wiederaufnahmehemmer-Mechanismus noradrenergic re(-)uptake inhibition mechanism pro closed ok
4 Feb 27 '08 fra>deu anticomitiaux Antiepileptika / Antikonvulsiva pro closed ok
- Feb 25 '08 eng>deu reiterated the status of its pipeline bekräftigte/unterstrich (erneut) den Status seiner (Produkt)pipeline pro closed ok
- Feb 14 '08 deu>eng BdV Borna disease virus pro just_closed no
- Feb 5 '08 deu>eng nochmals aufschlüsseln to provide a (further) breakdown/analysis pro closed ok
4 Dec 10 '07 deu>eng Einsatzfähigkeit operational readiness pro closed ok
4 Nov 1 '07 deu>eng initial intravenöse Verabreichung initial(ly) intravenous administration / intravenous administration at treatment onset pro closed ok
- Oct 26 '07 deu>eng unzulänglich inadequately / only to an inadequate degree [extent] pro closed ok
- Oct 17 '07 eng>deu ownership and control of study drug Verantwortlichkeit(en) und Überwachung des Prüfpräparats pro closed no
4 Oct 16 '07 deu>eng Verhaltensanweisung guidance documents pro closed ok
4 Oct 7 '07 eng>deu in the intent to treat population in der Intent-to-Treat-(Patienten)population pro closed ok
4 Oct 7 '07 eng>deu formulation work Rezepturentwicklung pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>deu collection (Daten)erhebung pro closed no
- Aug 9 '07 eng>deu performance in terms of BUC Ergebnis (?) auf Basis der Deckungsbeiträge der Geschäftsbereiche pro open no
4 Jun 27 '07 eng>deu actuation Hub pro closed ok
4 Jun 27 '07 eng>deu in real life clinical settings unter realen (klinischen) Bedingungen pro closed ok
4 Jun 21 '07 eng>deu trough seated SBP systolischer Blutdruck im Sitzen am Ende des Dosierungsintervalls pro closed no
Asked | Open questions | Answered