This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 20 '14 deu>fra ... wir begesitern Pflanzen Chez nous, vous ne trouverez que de plantes heureuses. pro closed no
- Sep 20 '14 deu>fra sich etwas schönreden se jouer la comédie pro closed no
4 Sep 18 '14 fra>deu pensée constante ein treusorgender Landesherr pro closed no
- Jul 6 '14 fra>deu de manière transversale s. u. pro closed no
2 Jun 15 '14 fra>deu Partage de la valeur ajoutée Verteilung der (gesamtwirtschaftlichen) Wertschöpfung pro closed no
- Apr 28 '14 fra>deu écarteler belasten pro closed no
- Apr 10 '14 deu>fra Noch von uralten Zeiten... Depuis la nuit des temps... pro closed no
4 Apr 10 '14 fra>deu d’autres facteurs liés au contact avec sa clientèle ...andere Aspekte, die im Kundenkontakt eine Rolle spielen. pro closed no
4 Apr 10 '14 fra>deu conserver l’intégrité de son propre processus d’investissement ihre eigene Investitionsstrategie uneingeschränkt beizubehalten pro closed no
- Apr 10 '14 fra>deu regain d'appétit des investisseurs pour les actifs à risque à long terme die Tatsache, dass Investoren wieder an langlebigen risikoreichen Vermögenswerten Geschmack finden pro closed no
- Mar 20 '14 fra>deu coups de pieds (hier) "Prügeleien" pro closed no
4 Feb 10 '14 fra>deu premier degré (hier) im klassischen Sinn pro closed ok
- Dec 7 '13 deu>fra niedrigen dreistelligen Millionen ­Euro ­Betrag un montant de millions d'euros à trois chiffres peu élevé pro closed ok
4 Nov 13 '13 fra>deu un moment de féminité d'exception ein Erlebnis weiblicher Sinnlichkeit pro closed ok
4 Oct 2 '13 fra>deu services généraux allgemeine Versorgungsleistungen pro closed no
4 Sep 25 '13 deu>fra unverwechselbare Wirkung effet inimitable pro closed no
3 Sep 15 '13 fra>deu autres que celles pouvant être le cas échéant relatées aux présentes ...und die gegebenenfalls über die in diesem Vertrag erwähnten Einzelheiten hinausgehen. pro closed no
- Jul 17 '13 fra>deu éducateur spécialisé Sonderpädagoge pro closed ok
3 May 27 '13 deu>fra in Vertragsverhältnisse eintreten se substituer dans l'exécution des obligations de la débitrice envers ses clients pro closed ok
- May 23 '13 fra>deu choc de coopération Praxisschock durch Zusammenarbeit pro closed ok
- May 23 '13 deu>fra unbeschwerteres Leben vivre en toute sérénité pro closed ok
- May 14 '13 deu>fra sich mit etwas leicht machen se soulager pro closed ok
- May 13 '13 fra>deu une actualité politique chargée Auch in Italien war die politsche Situation angespannt.... pro closed no
- Apr 26 '13 fra>deu éditeurs d’avant-garde Fabrikanten der ersten Stunde pro closed ok
- Apr 21 '13 deu>fra Rollenpartner homologues (hiérarchiques / dans l'hiérarchie) pro closed no
- Apr 20 '13 deu>fra Bestrebungen an ambitions (voir ci-dessous) pro closed no
- Apr 9 '13 fra>deu une histoire de goûts ein Rendez-vous mit Gaumenfreuden pro closed no
- Mar 25 '13 deu>fra Märzklopfen (Où) Quand le printemps bat son plein... pro closed ok
4 Feb 1 '13 fra>deu tenir à bout de bras le miroir que nous proposons aux autres Treu ergeben tragen sie das Bild vor uns her, das wir den anderen zeigen wollen pro closed no
3 Jan 18 '13 deu>fra zum Nachweis der Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit pour certifier la compétence, l'efficacité et le professionalisme pro closed no
4 Jan 15 '13 fra>deu montée en puissance Rentabilitätssteigerung pro closed no
4 Jan 14 '13 fra>deu saint-frusquin "heilige Unordnung" easy closed no
4 Dec 4 '12 fra>deu en ambiance (über die) Innenraumluft pro closed no
- Nov 26 '12 deu>fra Die Masse macht's C'est la masse qui fait la différence. pro closed no
- Nov 21 '12 deu>fra sein Wirken bestimmen qui caractérisait son activité (depuis le début de son existence) pro closed ok
- Nov 12 '12 deu>fra voir phrase La propre production peut donc déterminer ses propres priorités. pro closed ok
4 Nov 1 '12 deu>fra stimmungsvolle Hotelwelt un univers accueillant et romantique pro closed ok
4 Oct 23 '12 fra>deu vider les projets de loi de leur contenu die Gesetzesentwürfe ihres Inhalts berauben pro closed no
4 Oct 18 '12 deu>fra Aussagefähigkeit pertinence pro closed ok
4 Oct 18 '12 fra>deu Chargé d'affaires Geschäftsträger der öffentlichen Hand / Beauftragter für Straßenbau und Verkehrsplanung pro closed no
- Oct 18 '12 fra>deu ingénieur d'études Ingenieur für Straßenbau und Verkehrsplanung pro closed ok
- Oct 16 '12 fra>deu un peu de douceur dans ce monde Sanfte Frauen braucht das Land! pro just_closed no
4 Oct 13 '12 deu>fra Hereinnahme von Wissens- und Dienstleistungselementen intégration des éléments (du secteur scientifique et tertiaire) pro closed no
- Oct 8 '12 deu>fra dazu passend produit(s) ancillaire(s) pro closed ok
4 Oct 2 '12 fra>deu substance candidate à la procédure d'autorisation Besonders besorgniserregender Stoff auf der Kandidatenliste zum Genehmigungsverfahren pro closed ok
4 Oct 2 '12 fra>deu pertinence Kompetent pro closed no
- Oct 3 '12 fra>deu en voie d'acquisition in (der) Entwicklung (begriffen) pro closed no
4 Sep 7 '12 fra>deu activité d'exécution siehe unten pro closed no
- Feb 23 '12 deu>fra *auf .... ausgelegt* visant (les besoins immédiats) pro closed ok
3 Feb 10 '12 fra>deu simplicité de l'expérience client Unkompliziertheit des Kundenerlebnisses pro closed no
Asked | Open questions | Answered