This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
• English-Vietnamese translation & proofreading, 25 leaflets, brochures, customer service program announcements, and clienteling training of 22,000 words for luxury brands Cartier, Christian Dior & Chanel
• English-Vietnamese translation, 4,200 words, VinPearl theme park’s entertainment concepts
• English-Vietnamese translation, 2,200 words, scripts for Vespa’s advertisement
• English-Vietnamese translation, 2,370 words, EB-5 project brochure
• English-Vietnamese translation, 1,300 words, Google’s Skillshop ads
• English-Vietnamese transcreation, 660 words, introduction of a Spanish veterinary pharmaceutical company
• English-Vietnamese transcreation, 500 words, Marketing document of funeral services
• English-Vietnamese transcreation, three marketing concepts, a Microsoft app
• English-Vietnamese translation, 650 words, football news streaming promotion document
• English-Vietnamese translation, 500 words, Marketing document of an international storage company
• Vietnamese subtitling, 10 minutes, company introduction clip
Market Research / Medical research:
• Vietnamese-English transcription, 40 minutes, 6 recordings of respondents participating in a liquid dishwashing liquid research study
• Vietnamese-English translation, 38 pages, students’ comments from a Californian beauty school survey
• English-Vietnamese translation, 48,600 words, 15 market research questionnaires on Hemorrhoids and Chronic Venous Disorders medication
• Vietnamese-English translation, 42,000 words, verbatim from multiple hemorrhoids and varicose veins medication research study
• English-Vietnamese translation, 10,000 words, pediatric combination vaccines market research questionnaire
• English-Vietnamese translation, 9,100 words, consent form & dosing diary for a cancer drug research study
• English-Vietnamese translation, 9,000 words, Type 2 Diabetes market research questionnaire
• English-Vietnamese translation, 5,000 words, discussion guide & screener of a Qualitative research study on novel oral anticoagulant (NOAC) manufacturers
• English-Vietnamese translation, 4,000 words, hypertension medications market research questionnaire
• Vietnamese-English translation, 10,500 words, research project of an established detergent brand
• Proofreading English-Vietnamese translation, 4,000 words, health status survey
• Vietnamese-English translation, 2,600 words, verbatim from a research study on 5G service
• Vietnamese-English translation, 2,000 words, verbatim of a children healthcare product research study
• English-Vietnamese translation, 2,000 words, survey on fruit brands
• Vietnamese-English translation, 5,450 words, verbatim of a Facebook research study
• Vietnamese-English translation, 1,250 words, research project of a popular beer brand
• Proofreading English-Vietnamese translation, 6,500 words, asthma treatment market research questionnaire
• Vietnamese-English translation, 30,000 words, media coverage of a high-profile celebrity couple
• English-Vietnamese translation, 7,000 words, news headlines for Sky Sports’ news site
• Movies & TV shows:
o English transcription & time coding for Sky Sports Channel, 21 clips, 2-9 minutes each
o Vietnamese subtitling, 251 clips, 2-9 minutes each, for Sky Sports Channel (UK), regarding 2017 Premier League, Formula One, French Open, FIFA Confederations Cup, Champions League
o Vietnamese subtitling, 128 minutes, “The Matrix” movie
o Vietnamese subtitling, 110 minutes, “Hell on the Border” movie
o Vietnamese subtitling, 104 minutes, “One Night In Bangkok” movie
o Vietnamese subtitling, 96 minutes, "The right one" movie
o Vietnamese subtitling, 94 minutes, Volume 2 of “Best F(r)iends” movie
o Vietnamese subtitling, 90 minutes, “Desperate riders” movie
o Vietnamese subtitling, 89 minutes, “Catch the bullet” movie
o Vietnamese subtitling, 86 minutes, “Last shoot out” movie
o Vietnamese subtitling, three 23-minute episodes, “The Late Late Show with James Corden”
o English subtitling & time coding, 44 minutes, Vietnamese game show “Mr. Perfect”
o Proofreading English-Vietnamese subtitles, 60 minutes, “Takumi: A 60,000 hour story on the survival of human craft” documentary
• Vietnamese subtitling, 15 minutes, company message on occupational health and safety
• English subtitling, 6 minutes, interview of the Vietnamese winner of 2018 Billiards World Cup
• English subtitling, Vietnamese transcription and proofreading English transcription, 30 minutes, interviews of a Vietnamese American billionaire
• Vietnamese-English transcription:
o 60 minutes, an oral driver’s license test
o 60 minutes, interview of a former Vietnamese military men
o 30 minutes, interview of a blind musician
• Vietnamese-English subtitling, 16 minutes, interview of the owner of an innovative and unisex fashion brand, Headless
Insurance:
• Vietnamese-English translation, two transcripts of 10,000 words, a Vietnamese radio talk show that introduced New York Life Insurance policy
• English-Vietnamese translation, 10,200 words, coverage options for employees at an American corporation
• English-Vietnamese translation, 9,200 words, employee benefit brochures at Allied Group (USA)
• English-Vietnamese translation, 1,600 words, medical plan brochures from Cornerstone Building Brands (USA)
Medical/ Pharmaceuticals/ Healthcare:
• English-Vietnamese translation, 23,000 words, interactive response technology for clinical trials
• Vietnamese-English translation, 17,000 words, investigational device for cancer clinical trials
• English-Vietnamese translation & proofreading, 14,000 words, clinical study of NovoTTF-200T, a cancer treatment device
• Back Vietnamese-English translation, 11,400 words, eye drop TearClear Latanoprost 0,005% clinical trial
• English-Vietnamese translation, 5,350 words, Consent form for participation in a radiosurgery device’s clinical trial
• English-Vietnamese translation, 3,500 words, descriptions of Sinoatrial Node, Glaucoma, Cochlear Implants, Ear Pressure, Conduction System, Prenatal Heart Circulation, Roux-en-Y Gastric Bypass, Cardiac Cycle, Cell-Mediated Immunity, Antibody-Mediated Immunity
• English-Vietnamese translation, 3,000 words, three leaflets of gastrointestinal medicine and vaginal medical device
• Vietnamese-English translation, 2,500 words, label of a formula milk brand
• English-Vietnamese translation, 1,000 words, management policy of a global healthcare provider
• English-Vietnamese translation,10,100 words, medical and bioterrorism report
• English-Vietnamese translation, 3,500 words, medical document of plant-based toxins
• English-Vietnamese translation for multiple Mediclaim and other Medical-related documents
• Proofreading English-Vietnamese translation, 41,000 words, fertility technologies
• Proofreading English-Vietnamese translation, 700 words, Loss of Appetite Treatment leaflet
• Proofreading 1,000-word English-Vietnamese translation of vaginal medical device leaflet
IT, Website, Game / App localization:
• English-Vietnamese translation, 45,000 words, MySchoolBucks App
• English-Vietnamese translation, 12,000 words, Wish, a mobile shopping app
• English-Vietnamese translation, 7,700 words, a website offering linguistic services (englishmonitor.bravemedia.co.uk)
• English-Vietnamese translation, 12,000 words, French fashion website (www.brazilianbikinishop.com)
• Proofreading 7,200-word English-Vietnamese translation, Jigsaw Puzzle Collection game app
• English-Vietnamese translation, 5,000 words, Shopify app
• Proofreading English-Vietnamese translation, 3,000 words, Tanks A Lot game
• English-Vietnamese translation, 8,000 words, Jigsaw Puzzle Collection game app
• English-Vietnamese translation, 3,000 words, a children educational game app
• English-Vietnamese translation, 5,000 words, employee e-learning platform for Plukon company from the Netherlands
• English-Vietnamese translation, 3,200 words, research on Infrastructure-as-a-Service (IaaS) solutions and providers
• English-Vietnamese translation, 2,600 words, Tokko shopping app
• English-Vietnamese translation, 1,900 words, Darts Club game of BoomBit
• English-Vietnamese translation, 2,200 words, language learning app uTalk
• English-Vietnamese translation, 600 words, website instruction messages
• English-Vietnamese translation, 1,000 words, Wooga puzzle game
• Vietnamese-English translation, 4,200 words, pitches of technology start-ups
Government-related
• English-Vietnamese translation, seven letters of 12,000 words, Social Service department’s children protection decision
• English-Vietnamese translation, 12,000 words, informational website for new immigrants to Canada
• English-Vietnamese translation, 13,000 words, government proposal to issue bonds
• English<>Vietnamese translation, 7,000 words, 11 applications, complaints and requests to California Board of Barbering and Cosmetology
• Vietnamese-English translation, 1,100 words, a government agency’s inspection of clinical trials at a hospital
• English-Vietnamese translation, 650 words, disaster loan announcement for small businesses
• English & Vietnamese transcription, 28 minutes, car accident recordings from Australian Police
Industrial / technical / manual translation:
• English-Vietnamese translation, 26,000 words, Amazon packaging performance test
• English-Vietnamese translation, 650 words, usage instruction for a Dutch eye lifting / bolt
• Proofreading English-Vietnamese translation, 9,000 words, four Safety Data Sheets
• Proofreading English-Vietnamese translation, 4,100 words, a mining cable brand and its manufacturer
• Proofreading English-Vietnamese translation, 41,000 words, fertility technologies
• English-Vietnamese translation & proofreading, 5,200 words, eye-wear making machine
General/ Greeting/ Conversations:
• Vietnamese-English translation, 69,600 words, Facebook status
Legal:
• English-Vietnamese translation, 5,200 words, Terms & Conditions of a professional consultancy platform
• Vietnamese-English translation, two 4,250-word contracts: (1) Transformer station installment service, (2) Waste management system installment
• English-Vietnamese translation, 2,900 words, a journalist’s declaration in a lawsuit
• English-Vietnamese translation, 3,200 words, Proof of Evidence document
• Vietnamese-English translation, 6,000 words, registration documents of VinFast, a Vietnamese auto company
• English-Vietnamese translation, 3,100 words, company’s compliance policies
• Vietnamese-English translation, 1,800 words, manufacturing contract
• English-Vietnamese translation, 1,400 words, expungement procedures
• Notarized Vietnamese transcriptions and Vietnamese-English translation for a 4-minute recorded audio for court proceeding.
• Vietnamese-English translation, 2,100 words, police scene report
• Vietnamese-English translation and proofreading, 3,100 words, family court decisions
• Vietnamese-English translation, 600 words, transfer agreement
Interpretations:
• Consecutive interpretation, 20 hours, witness interviews for the largest law firm in USA.
• Remote consecutive interpretation, 3 hours, meetings between an American CNC service company and their Vietnamese suppliers
• Consecutive interpretation, 9 hours, 18 staff meetings regarding plant relocation in Texas, USA.
• Simultaneous interpretation, two-hour training, Anti-bribery
• Consecutive interpretation, 5 hours for American hospitals, banks and federal agencies
• Consecutive interpretation, 23 hours, for the following topics:
o Vietnam’s cervical cancer screening landscape
o Internal investigation, workplace conflicts for an American manufacturer
o Establishment strategies of global pharmaceuticals companies in Vietnam
o Vietnam’s electronic products and export trends
o Vietnam’s building materials market
o Vietnam’s beverage industry
o Vietnam’s knee & ankle support market
o Vietnam’s fast fashion industry
o Vietnam’s corporate health check-up
o Vietnam’s ERP market
o Vietnam’s adult supplements market
o Vietnam’s Hepatocellular carcinoma (liver cancer) drug market
o Vietnam’s drug distribution system
o Vietnam’s diary market
o Vietnam’s beer industry
o Vietnam and South East Asia’s rubber industry
o Employment contract and visa interview
Finance, Trading & Cryptocurrency:
• English-Vietnamese translation, 11,000 words, an online FOREX and Cryptocurrency trading platform (www.alb.com)
• English-Vietnamese translation, 50,000 words, a social trading platform (www.trade360.com)
• English-Vietnamese translation, 500 words, introduction of cryptocurrency platform IQ Option
Automotive:
• English-Vietnamese transcreation, three copies, new Harley-Davidson models
• English-Vietnamese transcreation, 6,800 words, marketing materials for Aston Martin’s new models
• Proofreading English-Vietnamese translation, 2,900 words, description of Harley-Davidson membership
Aviation:
• Vietnamese-English translation, 21,000 words, Vietnam Airlines’ Terms and Conditions
• English-Vietnamese translation, 1,500 words, inflight announcements and instructions
Education / Pedagogy:
• English-Vietnamese translation, 12,000 words, brochures of Lakehead University from Canada
• English-Vietnamese translation, 10,000 words, brochure of Trent University from Canada
• Proofreading English-Vietnamese translation, 5,500 words, a survey on international education for children
• English-Vietnamese translation, 3,000 words, German art funding program
• English-Vietnamese translation, 1,300 words, teacher workshop about writing lessons
• English-Vietnamese translation, 8,400 words, guidelines for California’s universities and colleges to respond to immigration issues
• English-Vietnamese translation and proofreading, 7,800 words, virtual tour of a Canadian College
HR:
• Proofreading English-Vietnamese translation, 5,000 words, diversity guidelines in recruitment
• Proofreading English-Vietnamese translation, 2,400 words, intoxicant policy from a Finnish agricultural producer’s HR department
• English-Vietnamese translation, 2,000 words, evaluations of SCORE program in Vietnam
• English-Vietnamese translation, 1,760 words, a recruitment platform (https://ouna.io/)
Voice over:
• Vietnamese 4-minute voice over, introduction of an American organization that protects women
• Vietnamese 98-minute voice over for 16 medical fact sheets from Health Resource Directory.org.au
Patent:
• Proofreading English-Vietnamese translation, 6,570 words, Japan Patent Office’s training for patent examiners
Real estate:
• English-Vietnamese translation, 2,700 words, newsletter regarding a real estate merger
• English-Vietnamese translation, 2,400 words, introduction of a real estate firm in Cyprus
• English-Vietnamese translation, 117,000 words, Health & Safety books from California State Board of Barbering and Cosmetology
Arts:
• Proofreading English-Vietnamese translation, 2,500 words, description of Artist Thanh Chuong’s Viet Palace
Tourism:
• Vietnamese subtitling & proofreading Vietnamese subtitling, 48 episodes of “Journey in Japan”, “Tokyo Eye 2020”, “#Tokyo”, “Direct Talk” and “Imagine Nation” from NHK World channel (Japan), 15-28 minutes/episode. These programs and shows primarily feature tourist attractions in Japan.
Agriculture:
• English-Vietnamese translation, 5,300 words, brochure for an Israel-based agricultural cover manufacturer
• English-Vietnamese translation, 2,000 words, four brochures of a Cotton manufacturer
Architecture / Interior design:
• Proofreading English-Vietnamese translation, 3,500 words, proposal of interior design for multiple villas and hotels in Mui Ne, Vietnam
Non-profit organization:
• Vietnamese-English translation, 26,000 words, transcriptions of interviews on Community Malaria Prevention Group funded by the Global Fund
Politics/Election:
• Vietnamese-English translation, 1,700 words, two political articles from United Kingdom
• English-Vietnamese translation, 2,500 words, notice of election
• English-Vietnamese translation, 3,000 words, election on bond issuance
• English-Vietnamese translation, 2,000 words, public opinion research from National Opinion Research Center at the University of Chicago
Member since May '17
