This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Need to rank the texts of the Hebrew Scriptures (Tanach) in order of difficulty
Thread poster: Chris Lovelace
Chris Lovelace Argentina Local time: 20:19 Russian to English + ...
Nov 25, 2015
Dear colleagues,
I am looking for input for pedagogical purposes:
How would you rank the books of the Hebrew Scriptures based on degree of difficutly?
1. How would you rank the texts of the Hebrew Scriptures based on LINGUISTIC DIFFICULTY?
2. How would you rank the texts of the Hebrew Scriptures based on EXEGETICAL or INTERPRETIVE DIFFICULTY?
Please note that I am not looking for input regarding why one needs to learn Hebrew. I alr... See more
Dear colleagues,
I am looking for input for pedagogical purposes:
How would you rank the books of the Hebrew Scriptures based on degree of difficutly?
1. How would you rank the texts of the Hebrew Scriptures based on LINGUISTIC DIFFICULTY?
2. How would you rank the texts of the Hebrew Scriptures based on EXEGETICAL or INTERPRETIVE DIFFICULTY?
Please note that I am not looking for input regarding why one needs to learn Hebrew. I already read Classical Hebrew, and I am quite convinced already that such knowledge is essential.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Robert Rietvelt Local time: 04:19 Member (2006) Spanish to Dutch + ...
Can't help you here, sorry
Nov 25, 2015
Chris Lovelace wrote:
Dear colleagues,
I am looking for input for pedagogical purposes:
How would you rank the books of the Hebrew Scriptures based on degree of difficutly?
1. How would you rank the texts of the Hebrew Scriptures based on LINGUISTIC DIFFICULTY?
2. How would you rank the texts of the Hebrew Scriptures based on EXEGETICAL or INTERPRETIVE DIFFICULTY?
Please note that I am not looking for input regarding why one needs to learn Hebrew. I already read Classical Hebrew, and I am quite convinced already that such knowledge is essential.
Thank you for your help.
Shalom!
Also shalom.
Like I said, I can't help you here. I don't speak Hebrew, lets stand alone old Hebrew, but I read the articles, and especially of interest was the one about Genesis, in which it was claimed that the creation of the universe/world was wrong interpreted. So, I will follow your thread with much interest, but I doubt if you will get a lot of answers.
Kind regards,
Rob
PS) I would rank both of them as "disputable", but as I indicated, what do I know about it.
[Edited at 2015-11-25 23:15 GMT]
[Edited at 2015-11-25 23:33 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.