Problem with Metatexis Thread poster: nikunis
|
Dear all, I am working on a translation using metataxis in MS word, have been on it for 2 days now. All of a sudden some stupid function turns on and next to my translated text, the base text appears (all in red brackets). I spent half a day trying to figure out how to get it back, but no use! I tried reading the help file - found nothing, I wrote to tech support no reply as yet. Searching through the functions also proved useless. I can not submit the file in t... See more Dear all, I am working on a translation using metataxis in MS word, have been on it for 2 days now. All of a sudden some stupid function turns on and next to my translated text, the base text appears (all in red brackets). I spent half a day trying to figure out how to get it back, but no use! I tried reading the help file - found nothing, I wrote to tech support no reply as yet. Searching through the functions also proved useless. I can not submit the file in the state it is now, can anyone advise how to reverse this please! I have a nearing deadline which I might miss because of this. I am running a trial version of Metatexis 3.17 Thank you in advance! ▲ Collapse | | | Metatexis assistance | Dec 5, 2013 |
I would suggest you to contact [email protected] or through the Yahoo group [email protected] and submit your question. They are serious en give a excellent assistance for any question about this software (also for a trial version). I work since february this year with it and all my problems were solved in a minimum time. Good luck. ... See more I would suggest you to contact [email protected] or through the Yahoo group [email protected] and submit your question. They are serious en give a excellent assistance for any question about this software (also for a trial version). I work since february this year with it and all my problems were solved in a minimum time. Good luck. Jacques
[Modifié le 2013-12-05 07:41 GMT] ▲ Collapse | | | Show/hide text function | Dec 5, 2013 |
In your MetaTexis menu, you should have a function Navigation, from where a menu opens where you can scroll to show/hide text. Hope this helps. Andrea | | | David France Local time: 03:18 English to French Creating a MT and TDB in Metatexis | Mar 5, 2019 |
Dear all, I have a problem regarding the creation of a TM as well as a TDB. When i open a word document to be translated, I go to : - File. - Launch start assistant. - Do you want to translate this document with the help of Metatexis ? YES - A dialog box appears saying "Metatexis-error" "Error creating database". - I have to click six times on "OK" with same message and then the " start assistant" appears. - At step 3, i ... See more Dear all, I have a problem regarding the creation of a TM as well as a TDB. When i open a word document to be translated, I go to : - File. - Launch start assistant. - Do you want to translate this document with the help of Metatexis ? YES - A dialog box appears saying "Metatexis-error" "Error creating database". - I have to click six times on "OK" with same message and then the " start assistant" appears. - At step 3, i select the TM by default which has been created "TM.mxtm" but it says "The selected file is not a Metatexis database" " Please select Metatexis database, or create a new one". - When I create a new one, I give a name to the new MT and it says "Error creating database". I would appreciate any feedback on this issue as soon as possible. Thank you in advance, Best regards, David PS : Should I uninstall metatexis and re-install it ? Is this problem connected to the fact that I'm using Windows 10 with parallel ? Would using a bootcamp partition contribute to solve the problem ? As recommended by Hermann Bruns I’m using Windows 64 as well as a 64-bit edition of Office (Microsoft Office 365) and there are no additional add-on in Word. ▲ Collapse | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Problem with Metatexis Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |