Guias de Estilo - Língua Portuguesa Thread poster: Maria Amorim (X)
|
|---|
Maria Amorim (X) 
Sweden
Local time: 05:33
Swedish to Portuguese
+ ...
Para começarmos 2013 em plena forma linguística, postei no meu site algumas hiperligações relacionadas com Guias de Estilo em Português e Unidades de Medida, as quais transcrevo aqui. O Guia do Tradutor da UE é bem conhecido, mas tinha de estar nesta pequena lista já que é uma referência para os tradutores de português europeu. Bem menos fácil de achar para descarregamento gratuito é o Manual de Redação e Estilo de “O Estado de São Paulo”, mas encontrei um link da UFSC que gen... See more Para começarmos 2013 em plena forma linguística, postei no meu site algumas hiperligações relacionadas com Guias de Estilo em Português e Unidades de Medida, as quais transcrevo aqui. O Guia do Tradutor da UE é bem conhecido, mas tinha de estar nesta pequena lista já que é uma referência para os tradutores de português europeu. Bem menos fácil de achar para descarregamento gratuito é o Manual de Redação e Estilo de “O Estado de São Paulo”, mas encontrei um link da UFSC que generosamente permite fazê-lo (ao contrário do Scribd).
Os meus votos de Feliz Ano Novo a todos!
-------
Guia do Tradutor – DTG ( pode ser descarregado em formato pdf )
http://ec.europa.eu/translation/portuguese/guidelines/documents/styleguide_portuguese_dgt_pt.pdf
Guia de estilo do Centro de Informação Europeia Jacques Delors – uma versão mais concisa do Guia do Tradutor (pode ser descarregado em formato pdf)
https://infoeuropa.eurocid.pt/registo/000021583/documento/0001
Guia de Estilo produzido pela Microsoft em várias línguas (pode ser descarregado em formato pdf)
http://www.microsoft.com/Language/pt-br/StyleGuides.aspx
Manual de Redação e Estilo de “O Estado de São Paulo” – Eduardo Martins (pode ser descarregado em formato pdf )
http://naui.ufsc.br/files/2010/09/Manual-de-Redação-e-Estilo_O-Estado-de-São-Paulo.pdf
Regras para a escrita dos nomes e símbolos de unidades – Museu de Metrologia – informação on-line
http://www.ipq.pt/museu/sistema/UnidNSI.htm
[Edited at 2012-12-27 13:11 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| |
Danièle Horta
France
Local time: 05:33
Portuguese to French
+ ...
| Muito obrigada! | Dec 27, 2012 |
Adorei estes links !
Obrigada e Boas Festas!
| | | |
|
|
|
|
Aline Pereira
United States
Local time: 20:33
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, Maria, pelos ótimos links.
| | | |
| Muito obrigada! | Aug 17, 2013 |
Estes links foram de grande valia!!!
| | | |
Material muito interessante!
Um abraço.
| | | |
expressisverbis
Portugal
Local time: 04:33
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
|
|
|
Dolores Math (X)
France
Local time: 05:33
Portuguese to English
+ ...
| Muito interessante | Nov 24, 2015 |
Obrigada. Muito interessante.
| | | |
| Muito obrigada! | Feb 6, 2018 |
Realmente muito útil! Muito obrigada! Vou compartir.
| | | |
| |
Bom dia! Encontrei essa publicação e queria perguntar se alguém tem guias de estilo para traduções do português para o espanhol e vice-versa, já que estou realizando o meu trabalho de conclusão do curso de tradutor de português e vou analisar guias de estilo. Não encontrei muitos na internet, mas se vocês têm algum para compartilhar seria ótimo. Muito obrigada!
| | |
|
|
|
O guia que eu indiquei existe em todas as línguas da União Europeia, mas suponho que estará interessada em Português do Brasil…
[Edited at 2019-02-04 19:46 GMT]
| | | |
Login to reply/comment 
