钞汇性质
English translation: Source of fund for transfer; Nature/Type of money for transfer
| 18:44 Oct 28, 2020 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Type of money transfer Explanation: The literal meaning of 钞汇性质 is "the nature of money transfer" or "money transfer properties". I think it asks the type of money transfer the customer is going to make. For example: wire transfer, electronic funds transfer, checks, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Foreign cash/currency or foreign exchange Explanation: Foreign currency or foreign exchange foreign currency in cash or foreign exchange It is for the custoemr to check -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-10-28 19:09:27 GMT) -------------------------------------------------- This is the basic idea: Type of payment: Foreign currency or foreign exchange (Check one) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-28 20:16:33 GMT) -------------------------------------------------- it is distingushing between "physical foreign currency cash (bank notes)- which means 钞“ and ”foreign exchange“(汇）。 If you would Google 现钞 and 现汇， you will see what 钞汇性质 really means。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
characteristic of currency exchange Explanation: 钞 = currency (bank note) 汇 = exchange 性质 = characteristic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Source of fund for transfer; Nature/Type of money for transfer Explanation: 钞=现钞（foreign cash）；汇=现汇（foreign currency） 当网上银行选择汇款时，就有钞汇标志，出现三个选相：本币、现钞和现汇。 this appears when a Chinese wants to transfer money, the literal meaning is “nature (foreign cash or foreign currency)” ，but the fact is there are 3 options for it---①local currency (CNY); ②foreign cash （cash in hand deposited to the account）；③foreign currency (currency remitted from outside China)----which indicate the source of the money to be remitted as for foreign currency, it not only refers to foreign currency, but also includes payment voucher and securities transferred to China. https://zhidao.baidu.com/question/2078320688198484708.html https://haokan.baidu.com/v?vid=4476049010106061491&pd=bjh&fr=bjhauthor&type=video |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
cash and currency Explanation: 钞汇性质the characteristics of cash and currency |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations