好将红叶之盟载明鸳谱

18:16 Oct 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / health service
Chinese term or phrase: 好将红叶之盟载明鸳谱
两姓联姻,一堂缔约,良缘永结,匹配同称。看此日桃花灼灼,宜室宜家,卜他年瓜瓞绵绵,尔昌尔炽。谨以白头之约,书向鸿笺,好将红叶之盟,载明鸳谱。
jyuan_us
United States
Local time: 18:56


Summary of answers provided
3 +1A godsent union that’s predestined by fate shall be blessed and joined together in marriage
Chia-ling Huang
3 +1So that the nuptial be announced in red leaflets.
tanglsus


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A godsent union that’s predestined by fate shall be blessed and joined together in marriage


Explanation:
A godsent union that’s predestined by fate shall be blessed and joined together in marriage.

Chia-ling Huang
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
So that the nuptial be announced in red leaflets.


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Bartholomew
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search