This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Accounting

Temeljni kapital

English translation: original capital; capital stock

17:22 May 16, 2020
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Temeljni kapital
Croatian term or phrase: Temeljni kapital
Temeljni kapital

Temeljni kapital društva s ograničenom odgovornošću mora biti izražen u valuti Republike Hrvatske - kunama.

https://gospodarstvo.gov.hr/print.aspx?id=172&url=print
V&E-Team
Croatia
Local time: 02:40
English translation:original capital; capital stock
Explanation:
Za dioničko društvo je share capital.
Selected response from:

Kate Perak
Croatia
Local time: 02:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2original capital; capital stock
Kate Perak
4equity capital
LogosART


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
original capital; capital stock


Explanation:
Za dioničko društvo je share capital.

Kate Perak
Croatia
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
4 hrs
agree  sazo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity capital


Explanation:

Writing off equity capital, hybrid capital and subordinated debt — Principle of protection of legitimate expectations — Right to property — Protection of the interests of shareholders and others — Reorganisation and winding up of credit

Likvidacija temeljnog kapitala dioničara, hibridnog kapitala i podređenog duga — Načelo zaštite legitimnih očekivanja — Pravo vlasništva — Zaštita interesa članova i trećih osoba — Restrukturiranje i likvidacija kreditnih institucija“

If Question 2 is answered in the negative and Question 3 in the affirmative, are points 40 to 46 of the Banking Communication — which make the possibility of granting State aid conditional on the requirement to write off equity capital, [and subordinated rights] and/or to convert [subordinated rights] into equity,

U slučaju negativnog odgovora na pitanje pod 2 i pozitivnog odgovora na pitanje pod 3, jesu li točke 40. do 46. Komunikacije o bankarstvu, koje mogućnost dodjele državne potpore uvjetuju obveznim poništenjem temeljnog kapitala, [podređenog kapitala] i/ili pretvorbom [podređenog kapitala] u temeljni kapital,
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...


LogosART
Croatia
Local time: 02:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search