Kabeltrugsveller

English translation: cable tie ((in railroad context))

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Kabeltrugsveller
English translation:cable tie ((in railroad context))
Entered by: Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch

08:51 Jul 9, 2020
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Train construction
Danish term or phrase: Kabeltrugsveller
En kabeltrugsvelle er en hul stålsvelle hvorigennem kabler kan trækkes. De
tillades kun hvor underboring af tekniske, økonomiske, sporspærringsmæssige
eller af andre særlige hensyn ikke er hensigtsmæssigt.
Krydsende kabler, som ikke tillades ført i skærvelag iht. BN1-13, skal som
udgangspunkt føres på tværs af spor i underført trækkerør iht. BN1-13.
Trækkerøret kan etableres ved gravning ifm. etablering af ny sporkasse, eller
det kan etableres ved opgravningsfri underføring som f.eks. styret underboring.
Der ønskes ikke etableret tværgående trækkerør ved gravning/sugning
af tværgående render.
Hvor særlige forhold gør sig gældende kan kabeltrugsvellen anvendes som
alternativ til et underført trækkerør. Særlige forhold kan f.eks. være:
- Fysisk besværlige eller umulige forhold for etablering af bore- og
modtagegrube for opgravningsfri etablering. F.eks. ved dobbeltsidige
stejle dæmninger, op imod bygværker, i spormellemrum uden
plads og lignende.
- Sporspærringsmæssigt vanskelige eller umulige betingelser for etablering
af opgravningsfri underføring.
- Anvendelse ved et eksisterende tværgående kabeltracé i skærvelaget,
hvor driften af kablerne ønskes opretholdt under etablering af
en tværgående føringsvej. Her muliggør kabeltrugsvellen at føringsvejen
etableres uden kapning af kabler.
- Uforholdsmæssigt høje anlægsomkostninger eller kontraktuelle omkostninger
ved etablering af underført tracé.
Kabeltrugsvellen må anvendes til kabler med diameter op til 60 mm, dog
ikke til kabler med blykappe, tilkørestrøms forsyningskabler, til returstrømskabler,
til togforvarme, til eksterne ledninger, til strækningskabler, til FTN
kabler eller i spor med stålsveller
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 11:51
cable tie ((in railroad context))
Explanation:
A tie in this context is a crosstie in a railroad trackbed.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cable tie ((in railroad context))
TechLawDC


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable tie ((in railroad context))


Explanation:
A tie in this context is a crosstie in a railroad trackbed.

TechLawDC
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you! But a cable tie is not a sleeper, which is what I need. I've foud something "cable crossing sleeper": https://www.yumpu.com/en/document/read/29502288/cable-sleepers-progress-rail-services

Asker: Oh, now I realize that tie=USA. Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search