omslag
| 17:23 Sep 14, 2020 |
| Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / In the context of medical hearing tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | peak // maximum |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| omslag |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peak // maximum Explanation: The values increase until they reach a peak and then drop off again. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2020-09-15 06:53:06 GMT) -------------------------------------------------- see also https://en.wikipedia.org/wiki/Tympanometry The plot is an 'A' curve which goes through a maximum. https://northsideaudiology.com.au/interpreting-test-results/ -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2020-09-15 06:53:54 GMT) -------------------------------------------------- see the peak here: https://med.uth.edu/orl/online-ear-disease-photo-book/chapte... -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2020-09-15 06:55:14 GMT) -------------------------------------------------- 'shaped like a tent': https://healthjade.net/tympanometry/ -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2020-09-15 06:55:35 GMT) -------------------------------------------------- but please don't use the word 'tent' in your translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: 'omslag' - mogelijk 'piek' / 'top' Fig.2. Principe van de tympanometer, met daaronder, van links naar rechts, het tympanogram van een normaal oor, van een oor met onderdruk in het middenoor en van een oor waarvan de beweeglijkheid van het trommelvlies sterk verminderd is door vocht in het middenoor (Otitis Media met Effusie: OME). Normaal, bij een beweeglijk trommelvlies, heeft de meetcurve een driehoekige vorm, met de top op de plaats waar geen overdruk en geen onderdruk is, dus waar het drukverschil tussen beide zijden van het trommelvlies gelijk is aan nul. Wanneer de druk in het middenoor lager is dan de barometerdruk zal het trommelvlies ingetrokken staan en wat stijf zijn. De beweeglijkheid wordt beter als in de gehoorgang vóór het trommelvlies dezelfde lagere druk is aangebracht met het luchtpompje. In die situatie zal het geluid van de meettoon maximaal worden doorgegeven naar het middenoor. Hier zal dus de piek van het tympanogram gemeten worden bij een onderdruk in de gehoorgang. Bij een weinig beweeglijk trommelvlies, bijvoorbeeld doordat er vocht in het middenoor aanwezig is, zal de geringe luchtdrukverandering in de gehoorgang nauwelijks invloed hebben op de beweeglijkheid van het trommelvlies. We meten dan een vlakke curve. Dit is voor de Keel- Neus- Oorarts een belangrijke informatie. Wanneer het trommelvlies een perforatie heeft zal er vóór en achter het trommelvlies helemaal geen luchtdrukverschil ontstaan. De meetcurve verloopt dan als een rechte lijn. De gehoorbeentjesketen is direct verbonden met het trommelvlies. Tympanometrie kan daardoor ook informatie leveren over de beweeglijkheid van de gehoorbeentjes en dus over het functioneren van het middenoor. Als de beentjesketen niet soepel beweegt zal het trommelvlies stijver zijn. Zoals boven besproken zal het niet goed bewegen van het trommelvlies en het niet goed functioneren van het middenoor in de hoortests naar voren komen als een geleidingsverlies. https://audiologieboek.nl/content/1-1-51-welke-tests-kunnen-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 days |
| Reference: omslag Reference information: De term lijkt in deze context gerelateerd aan het meten/bepalen van gehoordrempels (i.e. omslag van niet horen naar wel horen). Zie bijvoorbeeld: https://www.leerschoolaudicien.nl/audiometrie.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations