wedstrijdontwerp

French translation: les projets soumis au concours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wedstrijdontwerp
French translation:les projets soumis au concours
Entered by: Sarah Wauthier

07:44 May 20, 2019
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Dutch term or phrase: wedstrijdontwerp
Hi everyone!

I am currently translating a document from Dutch to French relating to architecture and I have trouble finding the French word for "wedstrijdontwerp".
The sentence is: "Voor de projecten XXX et XXX start het bedrijf XXX de wedstrijdontwerpen op voor hetzeldfe consortium."

I can find explanations in Dutch, but can't seem to find an "equivalent" in French. Can someone help?

Many thanks in advance!
Sarah Wauthier
Netherlands
Local time: 09:45
les projets soumis au concours
Explanation:
"L'image dans le concours d'architecture : Méthodologie de ... - ORBi
https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/186939/1/Presentation....
by A Boutemadja - ‎2015
Sep 9, 2015 - communication principal des projets soumis au concours ; ... représentations graphiques du projet que l'architecte cherche à mettre en place."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les projets soumis au concours
FX Fraipont (X)
3conception de projet
philippe vandevivere


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conception de projet


Explanation:
pour éviter de répéter le mot "projet" dans la phrase, on peut dire peut-être "conception de l'ouvrage" ou "conception du marché".

philippe vandevivere
France
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les projets soumis au concours


Explanation:
"L'image dans le concours d'architecture : Méthodologie de ... - ORBi
https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/186939/1/Presentation....
by A Boutemadja - ‎2015
Sep 9, 2015 - communication principal des projets soumis au concours ; ... représentations graphiques du projet que l'architecte cherche à mettre en place."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search