gesloten selecties

14:06 Apr 5, 2017
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: gesloten selecties
Bonjour

je n'arrive pas à trouver s'équivalent en français de ce terme.
D'ailleurs, je ne trouve aucune occurrence dans google en NL.
gesloten selecties par opposition à appel d'offres publics.
Appel d'offres privé? Mais s'agit-il vraiment d'un appel d'offres
Sélection fermée? Mais est-ce que cela existe en français? Jamais entendu
parler de cela
Merci
gayd (X)


Summary of answers provided
4sélection fermée
Bruno De Myttenaere
Summary of reference entries provided
gesloten selectie
Roy vd Heijden
Marchés publics
Martine Etienne

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sélection fermée


Explanation:
La phrase complète aiderait, mais pourquoi chercher midi à quatorze heures...Sélection fermée, par rapport à appel d'offre ouvert à tous...cela me semble logique ;)

Bruno De Myttenaere
Belgium
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: gesloten selectie

Reference information:
“Soort selectie

In een opdrachtomschrijving worden tevens de uitgangspunten voor de selectie van kunstenaars
vastgelegd. De selectie van een kunstenaar voor een beeldende kunstopdracht kan op drie manieren
verlopen:

1. Door middel van een open procedure.
2. Door middel van een gesloten procedure.
3. Een kunstenaar draagt zelf een opdracht voor.

Open selectie

In een dergelijke procedure plaatst de adviescommissie een advertentie, bijvoorbeeld in een vakblad,
waarin kunstenaars worden uitgenodigd materiaal in te zenden voor een selectie. De advertentie
beschrijft onder andere de inhoud van de opdracht, het budget, het honorarium, de selectieprocedure en de eisen ten aanzien van het documentatiemateriaal. Het voordeel van deze procedure is dat elke
kunstenaar de gelegenheid wordt gegeven te reageren waardoor een hoog democratisch gehalte wordt
gewaarborgd. Uit onderzoek bij andere gemeenten is echter gebleken dat de behandeling van deze
inzendingen zeer veel tijd in beslag neemt en daardoor hoge kosten met zich meebrengt. Deze kosten
drukken meestal op het budget voor ontwerp en uitvoering.

Gesloten selectie

Bij het gebruik van deze procedure gaan de leden van de adviescommissie zelf op zoek naar
kunstenaars van wie verwacht wordt dat ze het beste kunnen inspelen op de voorwaarden die
verbonden zijn aan de opdracht. Zij doen dit door middel van documentatieonderzoek. De mogelijkheid bestaat nu om gericht te zoeken naar kunstenaars die aansluiten bij de eisen en verwachtingen van de opdrachtgever. In vergelijking met de open procedure gaat men hier duidelijk gerichter sneller en efficiënter te werk. Bovendien kan een groter gedeelte van het budget besteed worden aan het uiteindelijke ontwerp.

Kunstenaar draagt zelf opdracht voor

Deze mogelijkheid bestaat altijd. De leden zullen de wenselijkheid van de opdracht onderzoeken. Ook
zullen zij nagaan hoe het voorstel gefinancierd kan worden en of de voorgedragen plek geschikt is.

In dit stadium wordt geen vergoeding verstrekt voor de ideeën.

Ondanks dat in de nota ‘Kunst Binnenste Buiten’ de wens uitgesproken is eenzelfde procedure te
gebruiken van de besteding van het budget ‘Kunst in de Openbare Ruimte’ is het raadzaam om de adviescommissie te laten bepalen welke procedure gebruikt zal worden.

Beide procedures hebben immers hun voor- en nadelen. Ook speelt het beschikbare budget voor de
opdracht een belangrijke rol.”
(https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OJi99c...

Vgl. Tevens: open of gesloten prijsvraag; open of beperkte aanbesteding
Zie: http://be.brussels/files-nl/over-het-gewest/sg/efro-feder/le...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: dank u wel!

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Reference: Marchés publics

Reference information:
C. Application selon le mode de passation

1. En procédure ouverte

En adjudication ouverte et en appel d'offres ouvert, de même qu'en procédure négociée directe avec publicité, suite à la publication de l'avis de marché, les soumissionnaires déposent une offre; les éléments requis en matière de sélection qualitative sont joints à celles-ci.

Aussi, bien que l'examen de la capacité des soumissionnaires précède nécessairement l'examen de leurs offres, il n'y a formellement pas deux phases distinctes. La décision du pouvoir adjudicateur porte à la fois sur la sélection et l'attribution du marché.

Dans cette hypothèse, tous ceux qui remplissent les exigences minimales de sélection voient leurs offres examinées, sans qu'il soit possible d'en réduire le nombre; le marché est ensuite attribué au moins-disant ou au mieux-disant parmi ceux-ci.

2. En procédure restreinte

En revanche, s'agissant des adjudications et appels d'offres restreints, de même qu'en procédure négociée avec publicité, deux phases sont clairement distinguées. L'étape de la sélection précède en effet l'étape du choix de l'adjudicataire et de l'attribution du marché.

Les candidats répondent ainsi à l'avis de marché par l'envoi de demandes de participation contenant les éléments nécessaires à l'examen de leurs capacités financière, économique et technique. Le pouvoir adjudicateur procède alors à l'examen de ces éléments et ne retient que les meilleurs candidats, compte tenu des critères qu'il s'était fixés. Seuls ces candidats retenus pourront ensuite soumissionner.

Tous les candidats remplissant les critères de sélection fixés par le pouvoir adjudicateur ne seront cependant pas systématiquement sélectionnés, ce dernier pouvant en effet mentionner dans l'avis de marché un nombre maximal (assorti le cas échéant d'un nombre minimal) de candidats admis à remettre une offre. Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (26.9.2000), ce nombre ne peut être inférieur à cinq soumissionnaires, afin d'assurer une concurrence réelle.

3. En procédure négociée sans publicité

La sélection qualitative fait de facto partie de la procédure négociée sans publicité, puisque le pouvoir adjudicateur est censé consulter des entreprises dont il connait les capacités. Si toutefois le pouvoir adjudicateur décide de formaliser cette phase, celle-ci s'opérera alors sur la base d'un dossier déposé par les entreprises consultées, soit sur la base des exigences fixées dans l'invitation à présenter une offre (circ. précitée 10.2.1998).


    Reference: http://www.uvcw.be/articles/3,18,2,0,2478.htm
Martine Etienne
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Merci! Dans mon document, il ne s'agit pas de marchés publics. Mais d'après cette typologie, il semblerait que cela puisse se traduire par "sans publicité"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search