GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 Jul 17, 2017 |
Dutch to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | découpoir |
| ||
4 +1 | emporte-pièces ronds |
|
découpoir Explanation: Je suis allée voir sur la boîte que je possède... ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
emporte-pièces ronds Explanation: pour découper de la pâte à biscuits par ex https://www.amazon.fr/gp/product/B0722K1S6R/ref=s9_acsd_top_... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-07-17 19:42:09 GMT) -------------------------------------------------- "Emporte-pièce (pâtisserie) Emporte-pièce à pain d'épices. Un emporte-pièce est un outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson alors que celle-ci est étalée sur un plan de travail. La taille et la forme des emporte-pièces varient. Ils vont du simple cercle au carré, en passant par le rectangle, l’étoile, l’ovale à rebord cannelé ou non. Certains prennent même une forme plus complexe comme celle d’un « bonhomme » ou un « sapin » parfois de bonne taille, jusqu’à 30 cm et plus. Il en va ainsi dans la fabrication du « bonhomme en pain d’épice ». Une forme simple d’emporte-pièce est le verre à boire retourné, son ouverture servant alors à découper la pâte. Une technique de fabrication des donuts à la québécoise consiste à utiliser deux emporte-pièces de diamètre différent, l’un étant un verre, l’autre un dé à coudre. On découpe d’abord les grands cercles avec le verre et ensuite les plus petits avec le dé en alignant bien leur centre pour obtenir des tores réguliers avant de les faire frire." https://fr.wikipedia.org/wiki/Emporte-pièce_(pâtisserie) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-07-17 19:42:48 GMT) -------------------------------------------------- https://bakboerderij.com/steekring-o-7-cm-rvs-hoogte-4-5-cm.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.