fijn malen

French translation: écraser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fijn malen
French translation:écraser
Entered by: Cecile Dupont

06:58 May 12, 2017
Dutch to French translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: fijn malen
Bonjour,

Il s'agit d'un texte sur la consommation de pain chez les enfants en bas âge.

Met de kaken en de tong 'maalt' het kind het brood fijn. Zo leert een baby kauwen en dat is belangrijk voor de ontwikkeling van de mondmotoriek.

Merci pour vos suggestions !
Cecile Dupont
Local time: 12:39
écraser
Explanation:
Met de kaken en de tong 'maalt' het kind het brood fijn:

L'enfant écrase le pain en utilisant les mâchoires et la langue.

"Le broyage" wordt eerder in machinale zin gebruikt, zie Glosbe.
Selected response from:

Frank Blous
Netherlands
Local time: 12:39
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4broie
FX Fraipont (X)
4écraser
Frank Blous


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broie


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fijnmalen
écraser


Explanation:
Met de kaken en de tong 'maalt' het kind het brood fijn:

L'enfant écrase le pain en utilisant les mâchoires et la langue.

"Le broyage" wordt eerder in machinale zin gebruikt, zie Glosbe.


    Reference: http://context.reverso.net/traduction/neerlandais-francais/f...
    https://fr.glosbe.com/nl/fr/fijnmalen
Frank Blous
Netherlands
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search