GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:01 Mar 10, 2017 |
Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuts d\'entreprise | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | prise de décision en présence d'actionnaires représentant l'ensemble du capital souscrit |
| ||
4 | une décision qui requiert la majorité absolue du capital placé |
|
prise de décision en présence d'actionnaires représentant l'ensemble du capital souscrit Explanation: "Buitengewone algemene vergaderingen worden gehouden zo dikwijls een van de directeuren zulks wenselijk acht of een of meer aandeelhouders tezamen ten minste een/tiende gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigende, zulks schriftelijk en onder nauwkeurige opgave van de te behandelen onderwerpen verzoeken." https://www.sec.gov/Archives/edgar/.../a2149887zex3-1_dutch.... "un ou plusieurs actionnaires de la société absorbante disposant d'actions pour un pourcentage minimal du capital souscrit doivent avoir le droit d'obtenir la convocation d'une assemblée générale de la société absorbante appelée à se prononcer sur l'approbation de la fusion; ce pourcentage minimal ne peut être fixé à plus de 5 %; toutefois, les États membres peuvent prévoir que les actions sans droit de vote sont exclues du calcul de ce pourcentage." http://eur-lex.europa.eu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une décision qui requiert la majorité absolue du capital placé Explanation: par analogie avec: qui requiert la majorité qualifiée... -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2017-03-12 17:52:05 GMT) -------------------------------------------------- 'capital souscrit' est peut-être préférable... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.