Besluitvorming bij aanwezigheid van het gehele geplaatste kapitaal

French translation: prise de décision en présence d'actionnaires représentant l'ensemble du capital souscrit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Besluitvorming bij aanwezigheid van het gehele geplaatste kapitaal
French translation:prise de décision en présence d'actionnaires représentant l'ensemble du capital souscrit
Entered by: FX Fraipont (X)

10:01 Mar 10, 2017
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuts d\'entreprise
Dutch term or phrase: Besluitvorming bij aanwezigheid van het gehele geplaatste kapitaal
J'ai un problème avec ce titre d'article.
Puis-je dire : délibération en présence de tout le capital placé ?
Merci !
Anna
anna croes
Belgium
Local time: 06:42
prise de décision en présence d'actionnaires représentant l'ensemble du capital souscrit
Explanation:
"Buitengewone algemene vergaderingen worden gehouden zo dikwijls een van de
directeuren zulks wenselijk acht of een of meer aandeelhouders tezamen ten
minste een/tiende gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigende,
zulks schriftelijk en onder nauwkeurige opgave van de te behandelen
onderwerpen verzoeken."
https://www.sec.gov/Archives/edgar/.../a2149887zex3-1_dutch....

"un ou plusieurs actionnaires de la société absorbante disposant d'actions pour un pourcentage minimal du capital souscrit doivent avoir le droit d'obtenir la convocation d'une assemblée générale de la société absorbante appelée à se prononcer sur l'approbation de la fusion; ce pourcentage minimal ne peut être fixé à plus de 5 %; toutefois, les États membres peuvent prévoir que les actions sans droit de vote sont exclues du calcul de ce pourcentage."
http://eur-lex.europa.eu
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prise de décision en présence d'actionnaires représentant l'ensemble du capital souscrit
FX Fraipont (X)
4une décision qui requiert la majorité absolue du capital placé
Frank van 't Hoog


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prise de décision en présence d'actionnaires représentant l'ensemble du capital souscrit


Explanation:
"Buitengewone algemene vergaderingen worden gehouden zo dikwijls een van de
directeuren zulks wenselijk acht of een of meer aandeelhouders tezamen ten
minste een/tiende gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigende,
zulks schriftelijk en onder nauwkeurige opgave van de te behandelen
onderwerpen verzoeken."
https://www.sec.gov/Archives/edgar/.../a2149887zex3-1_dutch....

"un ou plusieurs actionnaires de la société absorbante disposant d'actions pour un pourcentage minimal du capital souscrit doivent avoir le droit d'obtenir la convocation d'une assemblée générale de la société absorbante appelée à se prononcer sur l'approbation de la fusion; ce pourcentage minimal ne peut être fixé à plus de 5 %; toutefois, les États membres peuvent prévoir que les actions sans droit de vote sont exclues du calcul de ce pourcentage."
http://eur-lex.europa.eu

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une décision qui requiert la majorité absolue du capital placé


Explanation:
par analogie avec: qui requiert la majorité qualifiée...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-03-12 17:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

'capital souscrit' est peut-être préférable...

Frank van 't Hoog
France
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search