op te maken bij staat en te vereffenen volgens de wet
French translation: à reprendre dans le relevé des dommages et à acquitter selon la loi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 May 30, 2017 |
| Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | à reprendre dans le relevé des dommages et à acquitter selon la loi |
| ||
| 3 | dépens à définir/estimer par l'état et à acquitter selon la loi |
|
Answers
47 mins confidence: 
dépens à définir/estimer par l'état et à acquitter selon la loi Explanation: ça revient à ça |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
à reprendre dans le relevé des dommages et à acquitter selon la loi Explanation: staat = schadestaat. cf: "schadestaatprocedure (mv: schadestaatprocedures) Een schadestaatprocedure is een apart in de wet geregelde procedure die enkel gaat over de vaststelling van schade. De aansprakelijkheid van een partij is al in een eerdere procedure vastgesteld. De vraag of een partij aansprakelijk is wordt meestal tegelijk met de vraag naar de omvang van de schade wordt behandeld in één procedure. Maar soms kan het in ingewikkelde of langlopende procedures handig zijn eerst een definitief oordeel te krijgen over de aansprakelijkheid voordat er -aanzienlijke- kosten voor deskundigen worden gemaakt met betrekking tot de schadeberekening. Een rechter zal in de beslissing omtrent de aansprakelijkheid (de eerste procedure) de aansprakelijke partij veroordeling tot vergoeding van de schade “op te maken bij staat”. In de schadestaatprocedure kan niet meer gediscussieerd worden over de gehoudenheid van die partij om de schade van de benadeelde te vergoeden. Slechts de omvang van de schade alsmede enkele verweren met betrekking tot schadebeperking aan de zijde van de benadeelde kunnen aan bod komen." https://www.amsadvocaten.nl/woordenboek/procesrecht/schadest... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations