of redelijkerwijs had moeten ontdekken

French translation: ou aurait dû le découvrir

06:19 Sep 14, 2018

Dutch to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

Dutch term or phrase: of redelijkerwijs had moeten ontdekken

Koper kan op een gebrek in de prestatie geen beroep meer doen, indien hij in de garantietermijn niet binnen 8 dagen na ontvangst van de producten het gebrek heeft ontdekt of redelijkerwijs had moeten ontdekken, waarbij hij aan XYZ schriftelijk dient aan te geven wat het gebrek is en wanneer en hoe hij het gebrek heeft geconstateerd.

L'acheteur ne peut plus invoquer un défaut de prestation s'il n'a pas découvert ou n'a raisonnablement pas pu découvrir le défaut pendant le délai de garantie de 8 jours après la réception des produits. Il doit indiquer par écrit à XYZ quel est le défaut, quand et comment il a constaté ce défaut.

Je coince un peu avec le indien + had moeten ontdekken.

Je ne sais pas si ma proposition est correcte.

Lionel Pieffer KudoZ activity Questions: 44 (9 open) (10 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Belgium
Local time: 20:28

French translation:ou aurait dû le découvrir

Explanation:
si dans les 8 jours après réception il n'a pas découvert le défaut, ou aurait dû le découvrir

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-09-14 07:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou : dans le cas où il n'a pas découvert le défaut, ou aurait raisonnablement dû le découvrir

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ou aurait dû le découvrir

FX Fraipont (X)

Summary of reference entries provided

Je conserverais le "raisonnablement" ici qui est une notion de droit

Martine Etienne

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ou aurait dû le découvrir

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 75

Notes to answerer

Asker: C'est justement ce qui me dérange le "si" + "aurait dû". ;)

Reference comments

16 mins peer agreement (net): +2

Reference: Je conserverais le "raisonnablement" ici qui est une notion de droit

Reference information:
e. La violation se présentait sous trois formes
différentes: des accords entre les producteurs SANCO, des
accords entre les producteurs WICU et Cuprotherm, ainsi que
des accords entre le groupe plus large des producteurs de tubes
sanitaires en cuivre. D'après la décision, les requérantes
n'avaient pas connaissance ou n'auraient pu raisonnablement
prévoir les accords SANCO et les accords WICU et Cuprotherm

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:069:0025:0026:FR:PDF

Martine Etienne
Belgium
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 99

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

of redelijkerwijs had moeten ontdekken

French translation: ou aurait dû le découvrir

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

of redelijkerwijs had moeten ontdekken

French translation: ou aurait dû le découvrir

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language