This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Marketing / Market Research

heeft rondom dezelfde toleranties,

French translation: (...) a les mêmes tolérances autour

18:54 Feb 6, 2019
Dutch to French translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: heeft rondom dezelfde toleranties,
Cassauw zet een paar voorbeelden op het scherm. We zien twee vierkante vlakken, een kleurig kleintje op een groter wit vlak. Het gekleurde stelt het ‘zicht’ van de camera voor, het witte vlak het maximale bereik van het blikveld. “Een goed gekalibreerde camera heeft rondom dezelfde toleranties, zodat een afwijkende lading, afnemende bandenspanning of minder profiel niet voor fouten zorgen. Als de basis echter te hoog of te laag staat, kan de minste afwijking al problemen geven. De bestuurder krijgt vaak geen foutcode in beeld, maar wel een systeem dat niet of niet goed werkt.” Aan de hand van voorbeelden toetst Cassauw de kennis van de aanwezigen: “Hoe zit het met dit scheve kader?”
Lionel Pieffer
Belgium
Local time: 00:21
French translation:(...) a les mêmes tolérances autour
Explanation:
Het aantal sites dat in het Nederlands over cameratolerantie schrijft, is al bijzonder gering. Het begrip moet in het Frans ongeveer hetzelfde klinken.
Voor een Nederlandse site, zie Fotosloep.nl
Selected response from:

Frank Blous
Netherlands
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(...) a les mêmes tolérances autour
Frank Blous


  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(...) a les mêmes tolérances autour


Explanation:
Het aantal sites dat in het Nederlands over cameratolerantie schrijft, is al bijzonder gering. Het begrip moet in het Frans ongeveer hetzelfde klinken.
Voor een Nederlandse site, zie Fotosloep.nl


    https://www.interglot.nl/woordenboek/nl/fr/vertaal/rondom
    https://www.fotosloep.nl/autofocus-testkaart-en-micro-adjustment/
Frank Blous
Netherlands
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search