Jan-met-de-baksteen Belg
French translation: le Belge lambda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:18 Dec 16, 2017 |
| Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | comme belge aux revenus moyens, avec une brique dans le ventre, |
| ||
| 3 +1 | le Belge lambda |
|
Answers
30 mins confidence: 
comme belge aux revenus moyens, avec une brique dans le ventre, Explanation: Jan Modaal les revenus moyens, le Hollandais moyen VD "Niet alleen Belg heeft baksteen in de maag http://deredactie.be › home › Binnenland Dat de Belg geboren is met een baksteen in de maag, kan dan wel waar zijn, koplopers in Europa zijn we echter absoluut niet. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le Belge lambda Explanation: c'est court et ça veut tout dire ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations