hoogst ladend

French translation: les adjectifs ayant/présentant la plus haute corrélation

19:02 Aug 23, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Science - Psychology / Test de personnalité
Dutch term or phrase: hoogst ladend
Chers collègues,

Voici l'extrait de texte qui provient d'un manuel relatif à un test de personnalité :

De XYZ persoonlijkheidsvragenlijst is gebaseerd op lexicaal onderzoek, bijgevolg kan onderzoek naar de relaties tussen de XYZ dimensieschalen en de lexicale markerschalen het beste antwoord bieden op de vraag naar begripsvaliditeit over verschillende talen heen. Lexicale markerschalen (of dimensieschalen) zijn de verzameling van de 30 *hoogst ladende* bijvoeglijke naamwoorden uit de dimensieoplossingen van de verschillende lexicale onderzoeken.

Le client m'a indiqué que "lading" en statistique signifie "corrélation avec un facteur". Mais je ne parviens pas à trouver une réponse claire et nette pour traduire ce "hoogst ladend".

Merci d'avance pour votre aide.

Véronique
Véronique Antoine (X)
Local time: 04:01
French translation:les adjectifs ayant/présentant la plus haute corrélation
Explanation:
Bonjour Véronique,

J'ai basé ma réponse sur l'explication de votre client.

Belle journée,
Helga
Selected response from:

Sleutelwoord
Belgium
Local time: 04:01
Grading comment
Merci, Helga, pour votre proposition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2les adjectifs ayant/présentant la plus haute corrélation
Sleutelwoord


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
les adjectifs ayant/présentant la plus haute corrélation


Explanation:
Bonjour Véronique,

J'ai basé ma réponse sur l'explication de votre client.

Belle journée,
Helga

Sleutelwoord
Belgium
Local time: 04:01
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Helga, pour votre proposition.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oliviervs: je dirais plutôt "forte" corrélation
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search