afstelmoment

German translation: Stolpersteine der Entscheidungsfindung // fehlende Entscheidungsbereitschaft

10:15 Mar 3, 2021
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Führung Verkaufsgespräch
Dutch term or phrase: afstelmoment
Kurs über Führung von Verkaufsgesprächen. (sprachlich nicht sehr guter belgischer Text):

Relaties stellen een beslissing vaak uit of komen er niet meer op terug. Welke weerstanden komt u in je dagelijkse praktijk tegen waardoor er een uitstelmoment vanuit de klant ontstaat?
Benoem de 5 meest voorkomende redenen voor uitstelmomenten.
Doe hetzelfde met de 5 meeste gehoorde **afstelmomenten**.
Leg deze weerstanden voor aan uw manager en bedenk samen hoe u deze uitstel- of **afstelmomenten** in de toekomst kunt voorkomen.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 10:09
German translation:Stolpersteine der Entscheidungsfindung // fehlende Entscheidungsbereitschaft
Explanation:
Hierbei sind keine Zeitpunkte gemeint, sondern Faktoren, die einer Entscheidung im Weg stehen. Es sind sozusagen "Stolpersteine für die Entscheidung", d.h. der Kunde braucht laut diesem Text Bedenkzeit oder kann sich nicht zur Entscheidungsfindung durchringen.




--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2021-03-03 10:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn ich diesen Text richtig verstehe, geht es hier nicht um das Ablehnen des Vorschlags, sondern nur darum, dass der Kunde gar nicht mehr auf diese Frage zurückkommt.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2021-03-03 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Also sozusagen "die 5 häufigsten Gründe für die fehlende Entscheidungsbereitschaft"

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2021-03-03 11:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Neigung, die Entscheidung auf unbestimmte Zeit zu verschieben...
https://www.business-wissen.de/artikel/verkaufsabschluss-so-...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
Danke Barbara.
Der recht umfängliche Auftrag hatte auch mir so etliche Stolpersteine zu bieten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stolpersteine der Entscheidungsfindung // fehlende Entscheidungsbereitschaft
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stolpersteine der Entscheidungsfindung // fehlende Entscheidungsbereitschaft


Explanation:
Hierbei sind keine Zeitpunkte gemeint, sondern Faktoren, die einer Entscheidung im Weg stehen. Es sind sozusagen "Stolpersteine für die Entscheidung", d.h. der Kunde braucht laut diesem Text Bedenkzeit oder kann sich nicht zur Entscheidungsfindung durchringen.




--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2021-03-03 10:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn ich diesen Text richtig verstehe, geht es hier nicht um das Ablehnen des Vorschlags, sondern nur darum, dass der Kunde gar nicht mehr auf diese Frage zurückkommt.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2021-03-03 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Also sozusagen "die 5 häufigsten Gründe für die fehlende Entscheidungsbereitschaft"

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2021-03-03 11:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Neigung, die Entscheidung auf unbestimmte Zeit zu verschieben...
https://www.business-wissen.de/artikel/verkaufsabschluss-so-...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Barbara.
Der recht umfängliche Auftrag hatte auch mir so etliche Stolpersteine zu bieten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search