This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Construction / Civil Engineering

pakketopbouw

16:02 Jul 15, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fliesenlegen (Schwimmbad)
Dutch term or phrase: pakketopbouw
Es geht um eine Art Schwimmbadfliesen zu verlegen. Ich kann leider trotz hin und her googeln nichts finden.
"...waar tegelwerk met ogenschijnlijk dezelfde pakketopbouw op andere locaties losraken."
Vielen Dank im Voraus!
Irene Anton
Germany
Local time: 22:11


Summary of answers provided
3Anordnung/Gruppierung
ahartje
3Struktur des Fliesenbetts (Mörtel/Kleber)
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anordnung/Gruppierung


Explanation:
Wäre mein Vorschlag, also die Art der Anordnung der angebrachten Kacheln. Ist aber ohne weiteren Kontext schwierig.

ahartje
Portugal
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Struktur des Fliesenbetts (Mörtel/Kleber)


Explanation:
zie ook

https://www.fliesenleger.de/infos/fliesenkleber/
Https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6rtel_und_Klebstoffe_f%C3%BCr_Fliesen_und_Platten
https://de.wikipedia.org/wiki/Dünnbettverfahren

dus
met ogenschijnlijk dezelfde pakketopbouw - mit dem augenscheinlich gleichen Fliesenbett

Dit zou logisch zijn, want deze houdt de tegels vast.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2020-07-15 22:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

… mit einem gleich strukturierten Fliesenbett...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2020-07-16 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Beispiel für die Verwendung von 'pakket' im Sinne von 'Schicht/Lage', in diesem Fall im Zusammenhang mit Beton:
https://breedplaatinfo.nl/betonkernactivering

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search