wegen is weten

German translation: Wiegen heißt Wissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wegen is weten
German translation:Wiegen heißt Wissen
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:08 Oct 29, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Other / allgemeiner Ausdruck
Dutch term or phrase: wegen is weten
Hallo liebe Kollegen,
"meten is weten" hatten wir schon - wie würdet Ihr dies hier ins Deutsche übersetzen? Hat vielleicht jemand eine Idee?
Es geht dabei um die Viehhaltung und das Gewicht der einzelnen Tiere.
Vielen Dank!
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 20:33
Wiegen heißt Wissen
Explanation:
wegen is weten = Wiegen heißt Wissen

Wiegen heißt Wissen!
Wiegen heißt Wissen! ... Damit das Wiegen der Tiere für den Mäster komfortabler wird, hat ... Unsere Qualitätsprodukte für moderne Tierhaltung.
https://www.gfs-topshop.de/cms/de/magazin/produktnews-schwei...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:33
Grading comment
Passt. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wiegen heißt Wissen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4(Nach-)Wiegen gibt Gewissheit
ahartje


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wiegen heißt Wissen


Explanation:
wegen is weten = Wiegen heißt Wissen

Wiegen heißt Wissen!
Wiegen heißt Wissen! ... Damit das Wiegen der Tiere für den Mäster komfortabler wird, hat ... Unsere Qualitätsprodukte für moderne Tierhaltung.
https://www.gfs-topshop.de/cms/de/magazin/produktnews-schwei...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Passt. Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Cristina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Gefällt mir gut. Manchmal kann man sich auch mit Wortspielen zu ,Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser' helfen, besonders bei ,meten is weten'.
44 mins
  -> danke Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Nach-)Wiegen gibt Gewissheit


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Ahartje!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search