07:30 Jun 12, 2020 |
Dutch to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / diploma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandro Colagiovanni Netherlands Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Lingua di specializzazione/ Prima lingua |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Lingua di specializzazione/ Prima lingua Explanation: Nei diplomi di lingua si parla spesso di "lingua di specializzazione", ossia quella per cui si spendono più CFU. Spesso viene anche definita "prima lingua". Deve vedere se nel diploma ci sono altre lingue ma, dato che l'approfondimento concerne la lingua francese, rimarrei con "lingua di specializzazione", che poi mi fa pensare al "major" dei college americani. Se invece è il nome del percorso di studi, opterei per "Francese avanzato". Dico "avanzato" perché nel momento in cui si realizza un "uitdieping" vuol dire, generalmente, seguire i corsi avanzati, ossia quelli che approfondiscono lo studio della lingua. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.