lasthebber

Spanish translation: mandatario, apoderado, poderhabiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lasthebber
Spanish translation:mandatario, apoderado, poderhabiente
Entered by: marcosdp

09:29 Jul 24, 2019
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Herencia
Dutch term or phrase: lasthebber
- wel te opteren voor de toepassing van de bedongen terugkeer indien de begiftigde overlijdt en er geen afstammeling(en) tot zijn nalatenschap komt/komen. Deze optie is geen persoonlijk recht maar kan ook door de wettelijke vertegenwoordiger of door een **lasthebber** van de schenker worden uitgeoefend.
marcosdp
Spain
Local time: 06:22
mandatario, apoderado, poderhabiente
Explanation:
Boutmans Juridisch Spaans-Nederlands:
mandatario (m): lasthebber, mandataris, gevolmachtigde; procureur
apoderado (m): de lasthebber, ge(vol)machtigde, mandataris, procuratiehouder
poderhabiente (m/f): de lasthebber, mandataris

Kies maar de term die het beste in je context past :)
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mandatario, apoderado, poderhabiente
Hans Geluk
3representante (legal)
Marco Belcastro Bara


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mandatario, apoderado, poderhabiente


Explanation:
Boutmans Juridisch Spaans-Nederlands:
mandatario (m): lasthebber, mandataris, gevolmachtigde; procureur
apoderado (m): de lasthebber, ge(vol)machtigde, mandataris, procuratiehouder
poderhabiente (m/f): de lasthebber, mandataris

Kies maar de term die het beste in je context past :)

Hans Geluk
Spain
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: Toch jammer dat die Boutmans nergens meer te krijgen is
7 mins
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representante (legal)


Explanation:
lasthebber
representante (legal)

... Esta opción no es un derecho individual, pero también puede ser ejercida por el representante legal ...

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search