bestemming van de winst

Spanish translation: distribución de resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bestemming van de winst
Spanish translation:distribución de resultados
Entered by: Cristóbal López Mazo

11:07 Feb 11, 2020
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: bestemming van de winst
Hola:

Aparece en unos estatutos de sociedad, en el apartado que habla de los beneficios. Copio contexto:

De algemene vergadering is bevoegd tot bestemming van de winst die door de vaststelling van de jaarrekening is bepaald en tot vaststelling van uitkeringen

¿Cómo podría traducirlo? ¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 10:10
distribución de resultados
Explanation:
Ver:
https://economipedia.com/definiciones/distribucion-de-result...
"La distribución de resultados consiste en repartir el beneficio contable que obtiene una empresa durante en un ejercicio. Este beneficio puede repartirse de dos formas: entre sus socios en forma de dividendos o mantenerlo en la compañía en forma de reservas.

La distribución de resultados se realiza anualmente y es uno de los momentos más importantes de una compañía. En primer lugar, se determina cuál es el beneficio que ha obtenido la compañía durante el ejercicio. Y en segundo lugar, una vez determinado el beneficio, se acuerda entre los socios qué hacer con él y cómo repartirlo."
Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5distribución de resultados
Marijke Singer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
distribución de resultados


Explanation:
Ver:
https://economipedia.com/definiciones/distribucion-de-result...
"La distribución de resultados consiste en repartir el beneficio contable que obtiene una empresa durante en un ejercicio. Este beneficio puede repartirse de dos formas: entre sus socios en forma de dividendos o mantenerlo en la compañía en forma de reservas.

La distribución de resultados se realiza anualmente y es uno de los momentos más importantes de una compañía. En primer lugar, se determina cuál es el beneficio que ha obtenido la compañía durante el ejercicio. Y en segundo lugar, una vez determinado el beneficio, se acuerda entre los socios qué hacer con él y cómo repartirlo."

Marijke Singer
Spain
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search