waarvan akte.....

Spanish translation: doy fe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:waarvan akte.....
Spanish translation:doy fe
Entered by: Herman Stuyver

12:58 Jan 24, 2021
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: waarvan akte.....
Hoe zegt men dat in Spaans notarisakte??
Herman Stuyver
Belgium
doy fe
Explanation:
De vraag is niet hoe de Nederlandse uitdrukking vertaald kan worden (daar zijn inderdaad omschrijvende vertalingen voor) maar hoe men dat in een Spaanse notarisakte zegt. Een voorbeeld uit een recente notarisakte:

Doy fe de cuanto se contiene en este instrumento público, así como de que el consentimiento ha sido libremente prestado, de que este otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad debidamente informada de los comparecientes, y de que obra extendido en doce folios de papel timbrado exclusivo para documentos notariales, el presente y los once anteriores correlativos., yo el Notario, DOY FE.
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 11:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3doy fe
Hans Geluk
4acta notarial
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notarisakte
acta notarial


Explanation:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=-4IOYP3yF6qYjLsPr5...

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2021-01-25 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------


Ps: y la expresión que se suele usar es -levantar acta de...-
https://www.google.es/search?source=hp&ei=jYMOYPSSJo3gU9CPi8...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2021-01-25 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------


... de lo que se levanta acta...

Pablo Cruz
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
waarvan akte
doy fe


Explanation:
De vraag is niet hoe de Nederlandse uitdrukking vertaald kan worden (daar zijn inderdaad omschrijvende vertalingen voor) maar hoe men dat in een Spaanse notarisakte zegt. Een voorbeeld uit een recente notarisakte:

Doy fe de cuanto se contiene en este instrumento público, así como de que el consentimiento ha sido libremente prestado, de que este otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad debidamente informada de los comparecientes, y de que obra extendido en doce folios de papel timbrado exclusivo para documentos notariales, el presente y los once anteriores correlativos., yo el Notario, DOY FE.

Hans Geluk
Spain
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Cierto, había entendido la pregunta totalmente al revés. Saludos
5 hrs
  -> ¡Gracias! 😃

agree  Karel van den Oever
6 hrs
  -> Dank je!

agree  Conchita Siedenburg
4 days
  -> Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search