cross-cutting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Nov 25, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Journalism
English term or phrase: cross-cutting
Definition from New York Film Academy:
Also known as inter-cutting or parallel editing. The act of alternating two different scenes – usually in different locations – to suggest parallel action.

Example sentence(s):
  • A main theme of cross-cutting, whether macro or micro is that the cross-cut events do eventually meet, whether geographically or just dramatically. Film Editing Pro
  • No scene in The Godfather is more famous, editing-wise, than the baptism scene—the film’s bravura climax. This scene utilizes the editing technique known as cross-cutting, or parallel editing the seventies
  • It also featured multiple camera positions, filming out of sequence and later editing the scenes into their proper order. There were 14 scenes with parallel cross-cutting between simultaneous events in its narrative story with multiple plot lines. filmsite
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1قطع متداخل
Hassan Achahbar


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قطع متداخل


Definition from السينما العالمية من م�:
فعلان متزامنان يعرضان بلقطات تبادلية، حيث تنتقل الكاميرا من فعل إلى آخر

Example sentence(s):
  • حيث وظف القطع المتداخل (المونتاج المتوازي) بين حدثين متوازيين بغرض التشويق والتأثير الدرامي ثم واصل تطوير هذه الحيلة في افلام اخرى - صحيفة البيان  
  • وعلى طريقة القطع المتداخل للمشاهد كما يطلقون عليه فى عالم السينما ما بين فعلين دراميين متوازيين زمنيًا ويوحى بعلاقة بينهما كنت أرقب حال والدى المريض وفى كل مرة يحدث استقرار نسبى يذهب الخيال بى إلى دنيا المريض الحية الرائعة السابقة فى مشاهد تتقاطع على التوازى. - جريدة الدستور  
  • فاستخدام إيناريتو تقنية القطع المتداخل في المونتاج مكّنه من ربط القصص رغم وقوعها في بلدان مختلفة: طوكيو، والمكسيك، والمغرب - صوت البلد  
Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 22:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Wael Koubeissy
30 days
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search