Dome portal floor

Arabic translation: أرضية بوابة القبة

13:16 Feb 28, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Dome portal floor
PROJECT : SHEIKH KHALIFA BIN ZAYED AL NAHYAN MASJED, ALAIN
SNAG LIST AT SUBSTANTIAL COMPLETION
Refer to Consultant's letter Ref. 1668 on 14/10/2019.
Overall paint.
All damaged missing to be install properly.
All the tiles to be clean and free from stain.
Any notches scratched to be repaired.
Dome portal floor marble of tiles (Royal Cream and Crema Marfil) of 2+2 cm thickness are to be replaced according to the contractor's undertaking letter Ref. 2548 dated 4/Apr./2019.
The portal floor has been done with wrong slope to the arcade floor. So that the storm water was seen stagnated in the area during the rain event on 10/11/2019. To be rectified.
External Stone Cladding Material. NCR # 0070
Un-expected Water Leakage at Main Haram. NCR #0074
Sealant between GRP gutter and stone coping not done yet.
Sealing the gap between the pipe of light and stone coping.
Sealer for stone coping not yet applied.
aya omar
Egypt
Local time: 18:14
Arabic translation:أرضية بوابة القبة
Explanation:
-
Selected response from:

ahmed badawy
Egypt
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1أرضية بوابة القبة
ahmed badawy
4بوابة مدخل القبة
Yassine El Bouknify


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dome portal floor
أرضية بوابة القبة


Explanation:
-

ahmed badawy
Egypt
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: agree
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dome portal floor
بوابة مدخل القبة


Explanation:
https://www.mumzworld.com/ar/kidcor-pinnacle-gateway-white

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search