bid-ask spread

Arabic translation: هامش العرض-الطلب

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Mar 1, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Economics
Additional field(s): Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: bid-ask spread
Definition from The Economic Times:
Bid-Ask Spread is typically the difference between ask (offer/sell) price and bid (purchase/buy) price of a security. Ask price is the value point at which the seller is ready to sell and bid price is the point at which a buyer is ready to buy. When the two value points match in a marketplace, i.e. when a buyer and a seller agree to the prices being offered by each other, a trade takes place.

Example sentence(s):
  • If there is a significant supply or demand imbalance and lower liquidity, the bid-ask spread will expand substantially. Investopedia
  • For example, the market maker would quote a bid-ask spread for the stock as $20.40/$20.45, where $20.40 represents the price that the market maker would buy the stock, and $20.45 is the price that the market maker would sell the stock. the balance
  • Many traders and analysts scrutinize patterns in bid-ask spreads to understand what prices trigger demand for both sellers and buyers. Other traders and analysts feel that the bid-ask spread itself has little predictive value. InvestigatingAnswers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Arabic translation:هامش العرض-الطلب
Definition:
هو الفرق بين الأسعار المعروضة لبيع و شراء آنيين يهمان أسهم أو عقود آجلة أو خيارات أو أزواج عملات. حجم الهامش في الأوراق المالية يعبر عن سيولة السوق وتكلفة المعاملات
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3هامش العرض-الطلب
Hassan Achahbar
5 +1فرق السعر بين العرض والطلب
Saber Salem


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
هامش العرض-الطلب


Definition from own experience or research:
هو الفرق بين الأسعار المعروضة لبيع و شراء آنيين يهمان أسهم أو عقود آجلة أو خيارات أو أزواج عملات. حجم الهامش في الأوراق المالية يعبر عن سيولة السوق وتكلفة المعاملات

Example sentence(s):
  • وغالبًا ما يشار إلى هذا الاختلاف في أسعار العرض والطلب بـالهامش أو هامش العرض/الطلب - بورصة قطر  
  • هذه الزيادة في السيولة وحجم التداول سيقلصان هامش العرض والطلب وبالتالي يخفضان تكلفة رأس المال المستثمر - صحيفة الاقتصادية  
  • وتم تقدير تكلفة السيولة لها باستخدام هامش العرض-الطلب، و دراسة أثر المتغيرات - معرفة  
Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 10:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 54

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Saeed Najmi: Well documented
10 days
  -> Thank you very much

Yes  Marwa Seleem
60 days
  -> شكرا جزيلا

Yes  Ali Mohammed Ali Salah
177 days
  -> Much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
فرق السعر بين العرض والطلب


Definition from own experience or research:
فرق السعر بين العرض والطلب هو الفرق بين الأسعار المعروضة للبيع الفوري والشراء الفوري للأسهم أو العقود الآجلة أو الخيارات أو أزواج العملات. حجم فرق السعر بين العرض والطلب في ورقة مالية هو أحد مقاييس سيولة السوق وحجم تكلفة المعاملة.

Example sentence(s):
  • A bid-ask spread is the amount by which the ask price exceeds the bid price for an asset in the market. The bid-ask spread is essentially the difference between the highest price that a buyer is willing to pay for an asset and the lowest price that a seller is willing to accept. An individual looking to sell will receive the bid price while one looking to buy will pay the ask price. - investopedia  

Explanation:
الفرق بين سعر العرض والسعر المطلوب؛ الفرق بين سعر بيع العطاء وسعر شرائه؛ الفرق بين سعرَي البيع والشراء؛ الفرق بين سعري الشراء والبيع (للأوراق المالية )؛ هامش الشراء والبيع [عامة]
Saber Salem
Egypt
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ali Mohammed Ali Salah
174 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search