Composite

Arabic translation: كشف مجمع - بيان مجمع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Composite
Arabic translation:كشف مجمع - بيان مجمع
Entered by: Mahmoud Zannoon

14:24 Nov 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / بنوك
English term or phrase: Composite
Composite Statement
السياق عبارة عن كشف بنكي وللعلم تواصلت مع خدمة عملاء البنك لكن كانت باللغة الانجليزية فقط، عشان استفسر عن ماهية المستند دا فقالولي انه كشف بيشمل كل المعاملات اللي أجراها العميل من كل حساباته في البنك
وبالتالي
هل تترجم كشف مركب أم شامل أم مشترك أم ماذا؟
Mahmoud Zannoon
Egypt
Local time: 09:23
كشف مجمع - بيان مجمع
Explanation:
كشف مجمع
بيان مجمع
لأكثر من حساب بنكي
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4كشف مركب / بيان مركب
Mahmoud Ibrahim
3 +1كشف مجمع - بيان مجمع
HATEM EL HADARY
4ملف كشوفات/بيانات الحسابات
Youssef Chabat


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كشف مركب / بيان مركب


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
composite
كشف مجمع - بيان مجمع


Explanation:
كشف مجمع
بيان مجمع
لأكثر من حساب بنكي

HATEM EL HADARY
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
110 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composite
ملف كشوفات/بيانات الحسابات


Explanation:
بالنسبة للمغرب، لا يوجد شيئ من قبيل كشف مشترك أو مركب، بل يصدر كل كشف على حدة وتجمع الكشوفات في ملف

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search