This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Government / Politics

support bubble

Arabic translation: فقاعة دعم

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Feb 26, 2021
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: support bubble
Definition from GOV.UK:
A support bubble is a support network which links 2 households. You have to meet certain eligibility rules to form a support bubble. This means not everyone will be able to form a support bubble. Once you’re in a support bubble, you can think of yourself as being in one ‘household’. It means you can have close contact with the other household in your bubble as if they were members of your own household. This means you do not need to maintain social distance with people in your support bubble.

Example sentence(s):
  • Everyone in your support bubble should take extra care when meeting up with people outside of the bubble. This includes maintaining a distance of at least 2 metres and following proper hygiene measures, including washing your hands frequently with warm water and soap. ageuk
  • The government expanded the eligibility of support bubbles in England on 2 December to help families with very young children or people with continuous care needs. BBC News
  • Fears grew earlier this month after reports emerged the government were considering scrapping support bubbles in a bid to reduce the cases of coronavirus transmission. But No.10 denied the reports, meaning that support bubbles are still allowed in all UK countries for those who can have it. Metro
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Arabic translation:فقاعة دعم
Definition:
فقاعة الدعم هي دائرة صغيرة من الأشخاص الذين يمكنك التواصل معهم بشكل حصري. الفكرة هي أنه من خلال الاختلاط مع عدد مختار من الأشخاص، ستقلل من انتشار الفيروس التاجي وخطر العدوى. كما أنه سيجعل تتبع الاتصال أسهل بكثير إذا أصيب شخص ما بـالمرض.
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3فقاعة دعم
Hassan Achahbar


  

Translations offered


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
فقاعة دعم


Definition from النبأ:
فقاعة الدعم هي دائرة صغيرة من الأشخاص الذين يمكنك التواصل معهم بشكل حصري. الفكرة هي أنه من خلال الاختلاط مع عدد مختار من الأشخاص، ستقلل من انتشار الفيروس التاجي وخطر العدوى. كما أنه سيجعل تتبع الاتصال أسهل بكثير إذا أصيب شخص ما بـالمرض.

Example sentence(s):
  • يمكن أن "يستبعد" تشديد القيود عن طريق إزالة فقاعات الدعم ورعاية الأطفال. - bbc  
  • إذا كانت أسرتك أو فقاعة الدعم الخاصة بك بها إصابة محتملة أو مؤكدة بفيروس كورونا - International Organization for Migration  
  • اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻷﻛﺜﺮ أﻣﺎﻧًﺎ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل ﺑﻌﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد ھﺬا اﻟﻌﺎم ھﻲ ﻣﻊ أﺳﺮﺗﻚ أو ﻓﻘﺎﻋﺔ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻚ - service.gov.uk  
Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 02:36
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Saeed Najmi: Yes
9 hrs
  -> شكرا جزيلا
Yes  Abdulrahman Adam: هل المصطلح معتمد أو شائع الإستخدام؟ لماذا لا نقول دائرة/حزام الدعم أو الدائرة المآزرة بدلا من فقاعة _كلمة فقاعة توحي بالخواء وسرعة التلاشي بينما القصد هو الترابط والتآزر مجرد رأي.
14 hrs
  -> شكرا جزيلا، نعم يمكن اقتراح ترجمات بديلة إذا توفرت أمثلة لها على الأنترنت. للإشارة هذا المصطلح استحدثته الحكومة البريطانية كغيره من مصطلحات وباء كورونا مثل قاطع الدارة لذلك أظن الترجمة "الحرفية" تحافظ على سياق المصطلح البريطاني
Yes  Mai975
16 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search