GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:46 Nov 28, 2020 |
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
|
مصاحبة الناجحين مفتاح النجاح Explanation: try to succeed by forming a relationship with someone who is already successful. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
شد عربتك نحو النجوم Explanation: يراد بهذا المثل ان على المرء ان يسعى في طلب العلى وان يتخذ لنفسه مثلاً أعلى يهتدى به في أعماله جميعاً وهو مقال للفيلسوف الامريكي أمرسون عام 1870م -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-11-28 11:53:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.facebook.com/ComparativeProverbs/posts/290285107... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-11-28 11:58:31 GMT) -------------------------------------------------- وأيضا هو عنوان لرواية قصيرة ترجمت إلي " شئ ما كان ناقصا " https://eg.mostaql.com/portfolio/46165-ترجمة-إنجليزي-عربي -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-11-28 12:02:34 GMT) -------------------------------------------------- يقابله ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻗﻮﻝ ﺍﺑﻲ ﺍﻟﻄﻴﺐ ﺍﻟﻤﺘﻨﺒﻲ : ﺍﺫﺍ ﻏﺎﻣﺮﺕ ﻓﻲ ﺷﺮﻑ ﻣﺮﻭﻡ ******ﻓﻼ ﺗـﻘـﻨﻊ ﺑﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻨﺠﻮﻡ ﻓﻄﻌﻢ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻓﻲ ﺃﻣﺮ ﺻﻐﻴﺮ **** ﻛﻄﻌﻢ الموت ﻓﻲ ﺃﻣﺮ ﻋﻈﻴﻢ https://ejaaba.com/للإفادة-أمثال-انجليزية-و-ما-يقابلها-بالعر... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
لتكن همتك عالية/اربط حمارتك بجنب حمارة العمدة/ومن جاور السعيد سعد Explanation: المعنى الاصلى الذي كان يعنيه صاحب هذه المقولة المشهورة Ralph Waldo Emerson هو لتكن همتك عالية او لتكن اهدافك كبيرة فالعربة هنا هي الاهداف والنجوم هي اعلى شيء https://www.phrases.com/phrase/hitch-your-wagon-to-a-star_44... اما بعد ذلك بدأت استعمالات هذه المقولة تتنوع فاصبحت تعني قول قريب من قول المصريين "هو عاوز يربط حماره بجنب حمارة العمدة " يعني يخلي راسه براس العمدة وطبعاً هذه من الهمة العالية وليس مسألة تحدي يعني هو العمدة احسن مننا في ايه؟ وكذلك تستطيع ان تقول ان مجاورة السعيد تسعد |
| |||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|