GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Nov 21, 2020 |
English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
|
الدخول إلى اتحاد احتكاري Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-11-21 13:18:35 GMT) -------------------------------------------------- cartel in English is Kartell in German. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
نشوء وضع يحكمه كارتل Explanation: we can easily slip into a cartel situation without even being aware of it إنه لمن السهل نشوء وضع يحكمه كارتل حتى دون أن نعي وجوده في معظم الحالات الاتفاق على أمور تؤدي إلى نشوء كارتل يكون اتفاقا غير قانوني وقد يجني على الشركات المتواطئة غرامات وعقوبات. لذلك يكون التواطؤ غالبا ضمنيا عن طريق تحليل سياسات الشركات وتصريحاتها. مثلا تصريح شركة ألف بأنها "ستركز على السوق الأوروبية" كاف ليجعل الشركة باء تركز على السوق الأمريكية الشمالية وها نحن أمام كارتل تقسيم الأسواق الاستثناء هو الكارتيلات التي تتفاوض في واضحة النهار على كبح الإنتاج لرفع الأثمان مثل دول أوبك لأنها محمية بسيادة الدول نظرا والشركات شركات نفط وطنية National Oil Companies |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ندخل بلا وعي إلى/ ندخل لاشعورياً إلى Explanation: ندخل بلا وعي إلى وضع احتكاري وللمزاح اشرح بشكل اقرب لمفهومك يعني بالمصري يعملوا رباطية وهم مش حاسين خالص وطبعاً هذا الامر غريب في عالم الرباطيات لان كل الرباطيات مقصودة وحتى ولو عملوا حالهم مش عارفين فالقانون لا يحمي اللي مش عارفين الدليل على ان ترجمة فعل slip into يدخل بصورة تدريجية إلى حالة من اللاوعي slip into (something) 2. To enter gradually and easily into some unconscious state. idioms.thefreedictionary.com/slip+into فما علاقة مصطلح استعمل كثيراً في حالات الدخول للغيبوبة في الكارتل ؟ الكاتب المعي نعم المعي فهو يستعمل هذا المصطلح بشكل مجازي ليوقظ القارئ عند هذه النقطة وينبهه باستعمال لفظ مستعمل للكلام عن الاشخاص الداخلين إلى مرحلة الخطر وبدون معرفتهم بذلك الترجمة النهائية فمن الممكن ان ندخل بلا وعي منا إلى وضعية احتكارية ممكن ان ندخل لا شعورياً إلى وضعية احتكارية وبدون حتى ان نعرف مع ملاحظة معنى الممكن هنا هو احتمال قوي وليس استطاعة يعني لا يصح ان اقول هنا نستطيع ان ندخل في وضعية احتكارية والخ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ننزلق إلى حالة من التكتلات الاحتكارية Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يتورط دون قصد في وضع احتكاري Explanation: slip in: as in an unplanned and unwanted situation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.