slip into a cartel situation

Arabic translation: ندخل بلا وعي إلى وضع احتكاري

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: slip into a cartel situation
Arabic translation:ندخل بلا وعي إلى وضع احتكاري
Entered by: Z-Translations Translator

11:38 Nov 21, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: slip into a cartel situation
2.1. Cartels: are usually based on horizontal arrangements where parties agree, whether in writing or otherwise, not to compete with each other. Cartels are the most serious type of anti-competitive agreements. They include agreements, or even the possible appearance of:
fixing sale or purchase prices (or other terms of sale)
engage in bid-rigging (submission of collusive tenders)
limit production
share customers or markets
exclude competing businesses from the market
A cartel may also arise when competitors disclose or exchange commercially sensitive information concerning, for example, prices, costs, terms of sale, business plans, suppliers, customers, territories, capacity, production, or any other subject that could be commercially important. In this context, the key issue is whether the disclosure or exchange of information substantially reduces uncertainty around the Company's future commercial behaviour in the marketplace. Information sharing can start easily and seem relatively harmless at first and this makes cartels a significant risk: we can easily slip into a cartel situation without even being aware of it.
aya omar
Egypt
Local time: 08:54
ندخل بلا وعي إلى/ ندخل لاشعورياً إلى
Explanation:
ندخل بلا وعي إلى وضع احتكاري

وللمزاح اشرح بشكل اقرب لمفهومك
يعني بالمصري يعملوا رباطية وهم مش حاسين خالص وطبعاً هذا الامر غريب في عالم الرباطيات لان كل الرباطيات مقصودة وحتى ولو عملوا حالهم مش عارفين فالقانون لا يحمي اللي مش عارفين

الدليل على ان ترجمة فعل slip into

يدخل بصورة تدريجية إلى حالة من اللاوعي
slip into (something)

2. To enter gradually and easily into some unconscious state.
idioms.thefreedictionary.com/slip+into

فما علاقة مصطلح استعمل كثيراً في حالات الدخول للغيبوبة في الكارتل ؟
الكاتب المعي نعم المعي فهو يستعمل هذا المصطلح بشكل مجازي ليوقظ القارئ عند هذه النقطة وينبهه باستعمال لفظ مستعمل للكلام عن الاشخاص الداخلين إلى مرحلة الخطر وبدون معرفتهم بذلك

الترجمة النهائية
فمن الممكن ان ندخل بلا وعي منا إلى وضعية احتكارية
ممكن ان ندخل لا شعورياً إلى وضعية احتكارية وبدون حتى ان نعرف
مع ملاحظة معنى الممكن هنا هو احتمال قوي وليس استطاعة يعني لا يصح ان اقول هنا نستطيع ان ندخل في وضعية احتكارية والخ
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1نشوء وضع يحكمه كارتل
Hassan Achahbar
5 +1ندخل بلا وعي إلى/ ندخل لاشعورياً إلى
Z-Translations Translator
4الدخول إلى اتحاد احتكاري
Asmaa Hussein
4ننزلق إلى حالة من التكتلات الاحتكارية
Moodi
3يتورط دون قصد في وضع احتكاري
Doaa Sorour


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الدخول إلى اتحاد احتكاري


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-11-21 13:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

cartel in English is Kartell in German.

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نشوء وضع يحكمه كارتل


Explanation:
we can easily slip into a cartel situation without even being aware of it
إنه لمن السهل نشوء وضع يحكمه كارتل حتى دون أن نعي وجوده

في معظم الحالات الاتفاق على أمور تؤدي إلى نشوء كارتل يكون اتفاقا غير قانوني وقد يجني على الشركات المتواطئة غرامات وعقوبات. لذلك يكون التواطؤ غالبا ضمنيا عن طريق تحليل سياسات الشركات وتصريحاتها. مثلا تصريح شركة ألف بأنها "ستركز على السوق الأوروبية" كاف ليجعل الشركة باء تركز على السوق الأمريكية الشمالية وها نحن أمام كارتل تقسيم الأسواق

الاستثناء هو الكارتيلات التي تتفاوض في واضحة النهار على كبح الإنتاج لرفع الأثمان مثل دول أوبك لأنها محمية بسيادة الدول نظرا والشركات شركات نفط وطنية
National Oil Companies


Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein
13 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ندخل بلا وعي إلى/ ندخل لاشعورياً إلى


Explanation:
ندخل بلا وعي إلى وضع احتكاري

وللمزاح اشرح بشكل اقرب لمفهومك
يعني بالمصري يعملوا رباطية وهم مش حاسين خالص وطبعاً هذا الامر غريب في عالم الرباطيات لان كل الرباطيات مقصودة وحتى ولو عملوا حالهم مش عارفين فالقانون لا يحمي اللي مش عارفين

الدليل على ان ترجمة فعل slip into

يدخل بصورة تدريجية إلى حالة من اللاوعي
slip into (something)

2. To enter gradually and easily into some unconscious state.
idioms.thefreedictionary.com/slip+into

فما علاقة مصطلح استعمل كثيراً في حالات الدخول للغيبوبة في الكارتل ؟
الكاتب المعي نعم المعي فهو يستعمل هذا المصطلح بشكل مجازي ليوقظ القارئ عند هذه النقطة وينبهه باستعمال لفظ مستعمل للكلام عن الاشخاص الداخلين إلى مرحلة الخطر وبدون معرفتهم بذلك

الترجمة النهائية
فمن الممكن ان ندخل بلا وعي منا إلى وضعية احتكارية
ممكن ان ندخل لا شعورياً إلى وضعية احتكارية وبدون حتى ان نعرف
مع ملاحظة معنى الممكن هنا هو احتمال قوي وليس استطاعة يعني لا يصح ان اقول هنا نستطيع ان ندخل في وضعية احتكارية والخ


Z-Translations Translator
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein
4 hrs
  -> نشكركم على تأييدكم
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ننزلق إلى حالة من التكتلات الاحتكارية


Explanation:
.

Moodi
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يتورط دون قصد في وضع احتكاري


Explanation:
slip in: as in an unplanned and unwanted situation

Doaa Sorour
Egypt
Local time: 08:54
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search